ПАТРИЈАРХАТА - превод на Енглеском

• patriarchate
• patriarchy

Примери коришћења Патријархата на Српском и њихови преводи на Енглески

Недавно, иступајући пред сабрањем јерараха Константинопољског Патријархата, Патријарх Вартоломеј је тврдио да« Православље не може постојати без Васељенског Патријархата», да« за Православље
Recently, addressing the Synaxis of hierarchs of the Patriarchate of Constantinople, Patriarch Bartholomew said that"Orthodoxy cannot exist without the Ecumenical Patriarchate," that"the Ecumenical Patriarchate is,

хетеронормативности, патријархата и родне бинарности.
heteronormativity, patriarchy, and the gender binary.

сада морају чекати упутства Васељенског патријархата у вези њиховог даљег функционисања
now they have to wait for the directives of the Ecumenical Patriarchate regarding their further functioning

екстремизам на„ десној страни“( као што би могле бити изјаве да су Тајне Московског Патријархата без благодати), живом свести
she has been preserved from falling into extremism on the"right side"(such as might be a declaration that the Mysteries of the Moscow Patriarchate are without grace)

митрополије, или патријархата.
a metropolitanate, or a patriarchate.

Вековна структура патријархата, перцепција жене као нижег бића,
The centuries-old structure of patriarchy, the perception of a woman as a lower being,

насиље није последица жениног понашања него система патријархата у коме мушкарци имају моћ,
that violence is not the consequence of a woman's behavior, but the system of patriarchy in which men have the power,

До тих печалних и жалосних резултата довела је упорност константинопољског Патријархата за давање аутокефалности украјинским расколницима, који су одијељени од наше свете Православне цркве, то јест од свих православних патријархата
These sad and disastrous results come from the insistence of the Patriarchate of Constantinople on granting autocephaly to the Ukrainian schismatics who are separated from our Holy Orthodox Church,

Али, уместо виђења културе као патријархата, тачније као завере мушкараца да израбљују жене, мислим да је прецизније културу( на пример,
From Dutton's intro-“But rather than seeing culture as patriarchy, which is to say a conspiracy by men to exploit women,

Антиохијског и Јерусалимског патријархата, које је проистекло из избора архимандрита Макариоса као„ архиепископа Катара“ од стране Светог Синода патријархата Јерусалима,
the Patriarchate of Antioch and the Patriarchate of Jerusalem, which has arisen from the election of Archimandrite Makarios as the“Archbishop of Qatar” by the Holy Synod of the Patriarchate of Jerusalem,

Украјина је деведесетих година доживела низ тешких искушења кад је државна власт подржала формирање неканонске Украјинске православне цркве Кијевског патријархата на челу са Михаилом Денисенком( садашњим„ патријархом Филаретом“),
In the 1990s, it endured a whole series of severe trials, when the state power supported the formation of a non-canonical Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate led by Mikhail Denisenko(now“Patriarch Filaret”), which entailed a wave of forceful seizures of temples

Али, уместо виђења културе као патријархата, тачније као завере мушкараца да израбљују жене,
But rather than seeing culture as patriarchy, which is to say a conspiracy by men to exploit women,

пружа разумевање феминизма и патријархата, и појачава идентитет,
it delivers the understanding of Feminism and Patriarchy, and amplifies the identity,

Надам се да у основи одлуке Васељенског Патријархата у вези са овим питањем, не лежи концепција коју је изложио митрополит Пергамски Јован,- концепција која није основана на реалном познавању ситуације, већ на једностраном
I hope that the decision of the Patriarchate of Constantinople on this matter will not be based on the conception set forth by Metropolitan John of Pergamon- a conception based not on a real knowledge of the situation

Први заменик председника Синодалног одељења Московског патријархата за односе између Цркве и друштва и медија, члан Друштвене коморе Русије, професор Филозофског факултета МДУ Александар Шчипков је у ексклузивном интервјуу за РИА Новости прокоментарисао најновије кораке Константинопољског патријархата и у вези с тим- тему украјинске аутокефалности.
The First Deputy Chairman of the Synodal Department of the Moscow Patriarchate for relations with Society and the Media, and member of the Civic Chamber of the Russian Federation, Professor of the Faculty of Philosophy of Moscow State University- Aleksandr Shchipkov, in an exclusive interview with RIA Novosti, commented on the latest actions of the Patriarchate of Constantinople, and in light of them- the theme of Ukrainian Autocephaly.

одреди« билатерална комисија у коју ће ући представници ових Цркава уз координаторску улогу Васељенског патријархата».
solution to establish‘immediately after the Holy and Great Council a bilateral commission from among representatives of these Churches, with the Patriarch of Constantinople acting as coordinator'.

планиран за 18-27. јун, а предлог Руске Православне Цркве за сазивање ванредног Свеправославног предсаборског саветовања Синод Константинопољског патријархата није прихватио.
while the proposal of the Russian Orthodox Church to convene an extraordinary Pan-Orthodox Pre-Council Conference was not accepted by the Synod of the Patriarchate of Constantinople.

речена идеологија је отишла много даље и стигла до ставова да све Православне Цркве стичу своју каноничност само у заједници са константинопољским престолом, да без тог Патријархата нема Православља
of the Orthodox Churches, this ideology has gone as much beyond as postulating a thesis that every Orthodox Church attains its canonicity only in communion with the See of Constantinople, that without this Patriarchate there is no Orthodoxy

ће бити пронађено коначно решење проблема упада Јерусалимског патријархата на територију Антиохијског патријархата, што је довело до престанка општења с Јерусалимским патријархатом..
when a final solution is found to the problem of the Patriarchate of Jerusalem's invasion in the territory of the Patriarchate of Antioch, which has led to the discontinuance of communion with the Patriarchate of Jerusalem.

баналног разврата), као и одјецима патријархата, који данас није у потпуности искоријењен,
as well as echoes of the patriarchy, which is not fully eradicated today,