ПЛАТНОГ СИСТЕМА - превод на Енглеском

• payment system
• payments system
• payment systems
• pay system

Примери коришћења Платног система на Српском и њихови преводи на Енглески

обезбеђујући сигурност и ефикасност платног система и надгледајући и контролишући активност пословних банака и других финансијских организација.
ensuring safety and efficiency of the payment system, as well as monitoring and supervising the activities of commercial banks and other financial organizations.

инстант трансфер одобрења може се извршити изван платног система када је исто лице пружалац платних услуга платиоца
an instant credit transfer may be made outside the payment system when the same person is the payment service provider of the payer

сигуран рад платног система.
sound operation of a payment system.

по одбитку провизије платног система.
minus the commission of the payment system.

По правилу, код регистрација и одмах доступна на страници за потврду поредак који је уметнут у вашем претраживачу после плаћање прихваћени од стране платног система.
As a rule, the registration code is also immediately available on the order confirmation page that is loaded in your browser after the payment is accepted by the payment system.

европског SWIFT банкарског система, и то коришћењем успостављеног Кинеског међународног платног система( Chinese International Payments System- CIPS).
those payments can be made independent of the EU's SWIFT interbank payments system by using the established China International Payments System(CIPS).

Такође, утврђивање начина поступања у случају неспособности измиривања обавеза учесника олакшава континуирано функционисање платног система и помаже у ограничавању потенцијалног ширења последица на друге учеснике у систему..
Furthermore, determining the course of action in case of the failure of a participant to settle obligations ensures the business continuity of payment systems and helps limit the potential spread of losses to other participants in the system..

Усвајањем закона из области платног система на предлог Народне банке Србије,
The adoption of laws in the field of the payment system at the proposal of the National Bank of Serbia

Овај ризик би требало ублажити у највећој могућој мери применом различитих механизама заштите чији избор зависи од карактеристика платног система и степена изложености финансијском ризику,
This risk should be mitigated to the extent possible using various mechanisms of protection which are selected based on the characteristics of the payment system and the degree of exposure to financial risks,

Дате смернице представљају препоруке, односно минимална очекивања од оператора при успостављању платног система, као и информације потенцијалним учесницима и свим заинтересованим странама о" дизајну"( карактеристикама)
These guidelines are recommendations- minimum expectations that operators need to meet when establishing a payment system. The guidelines are also a source of information to potential participants

Правила рада платног система Платни системи имају специфичне карактеристике
Operating rules of a payment system Payment systems have specific characteristics

Такође, делокруг свих организационих целина код оператора релевантних за рад платног система и управљање ризицима у овом систему треба да буде јасно дефинисан са јасним линијама одговорности.
Also, the scope of work of every operator's organisational unit relevant for the payment system operation and risk management in this system needs to be clearly defined with clear lines of responsibility.

Законом о платним услугама утврђено је да оператор управља радом платног система у складу са правилима рада овог система која имају кључну улогу у разумевању ризика којима се учесници излажу при извршавању платних трансакција у том систему..
The Law on Payment Services envisages that the operator shall manage the operation of a payment system in accordance with the rules of the system which play a key role in understanding the risks to which participants are exposed in the execution of payment transactions in that system..

безбедности информационог система и континуитета пословања платног система и успостављање одговарајућих унутрашњих контрола, узимајући у обзир добре пословне обичаје и општеприхваћене стандарде у овим областима.
the business continuity of a payment system, as well as establishing appropriate internal controls, taking into account good business practices and the commonly accepted standards in these areas.

Имајући то у виду, оператор платног система мора посебну пажњу посветити управљању ризицима у платном систему
With that in mind, the payment system operator must pay particular attention to risk management in a payment system

Повраћај инстант трансфера у складу са овом одлуком пружаоци платних услуга могу извршавати у оквиру инфраструктуре платног система у којем је тај трансфер извршен,
In accordance with this Decision, payment service providers may make refund of instant transfers within the payment system infrastructure where the transfer was made,

Оперативни ризик у платном систему јесте могућност настанка негативних ефеката на рад платног система услед пропуста у раду запослених,
Operational risk in a payment system is the possibility of occurrence of negative effects on the operation of the payment system due to omissions of employees,

Оператор платног система је правно лице, које подноси захтев Народној банци Србије за давање дозволе за рад платног система и које по добијању те дозволе постаје одговорно,
The operator of a payment system is a legal person that submits a request to the NBS for approval to operate a payment system and that, upon receiving the approval, becomes responsible, in accordance with the Law,

сигурног рада платног система и интереса учесника у том систему..
sound operation of the payment system and interests of participants in that system..

домаћег финансијског тржишта, платног система и доприноси побољшању услова монетарног
the domestic financial market, the payment system, and contributes to improving monetary