ПОВЕРЕНИК ЗА ЗАШТИТУ - превод на Енглеском

• commissioner for the protection

Примери коришћења Повереник за заштиту на Српском и њихови преводи на Енглески

Повереник за заштиту равноправности у сарадњи са представницима UN WOMEN организoвала је једнодневну креативну радионицу за чланове Панела младих,
Commissioner for Protection of Equality in cooperation with representatives of UN WOMEN has organized a one-day creative workshop for members of the Youth Panel,

Поводом 16. новембра Међународног дана толеранције, Повереник за заштиту равноправности уз подршку Мисије ОЕБС-а у Србији,
On the occasion of 16 November, International Day for Tolerance, Commissioner for Protection of Equality with support of OSCE Mission in Serbia,

Повереник за заштиту равноправности у сарадњи са представницима UN WOMEN организoвала је једнодневну креативну радионицу за чланове Панела младих,
Commissioner for Protection of Equality in cooperation with representatives of UN WOMEN has organized a one-day creative workshop for members of the Youth Panel,

Повереник за заштиту равноправности овогодишњи је добитник Признања за допринос афирмисању права на слободан приступ информацијама од јавног значаја
The Commissioner for the Protection of Equality is the winner of this year's Certificate of Recognition for Contribution to Promoting the Right to Free Access to Information of Public Importance

У судницама Управног суда у Београду почело је полуфинале, 6. по реду националног такмичења студената и студенткиња правних факултета у Србији у Симулацији суђења( Mout Court) из области заштите од дискриминације, које Повереник за заштиту равноправности организује у партнерству са Фондацијом за отворено друштво.
The Sixth national Moot Court competition in the field of protection against discrimination, which the Commissioner for the Protection of Equality organizes in partnership with the Open Society Foundation for students of law faculties in Serbia, took place in the courtrooms of the Administrative Court in Belgrade.

Јанковић наглашава да је у својим редовним Годишњим извештајима, Повереник за заштиту равноправности давао препоруку која се односила на унапређење правног положаја трансполних особа
Jankovic emphasizes that Commissioner for the Protection of Equality gave recommendation in its regular Annual Reports related to the improvement of legal position of transgender persons,

Међународног дана толеранције, Повереник за заштиту равноправности, уз подршку Мисије ОЕБС-а у Србији,
the International Day of Tolerance, the Commissioner for the Protection of Equality, with the support of the OSCE Mission to Serbia,

Она је истакла да је охрабрујуће за све остале друштвене актере што две централне државне институције за унапређење равноправности у Срби и Албанији- Повереник за заштиту равноправност Србије и Повереник за заштиту равноправности Албаније и изузетно добро сарађују
She pointed out that it is encouraging for all other social actors that the two central state institutions for the promotion of equality in Serbia and Albania- the Commissioner for the Protection of Equality of Serbia and the Commissioner for the Protection of Equality of Albania cooperative extremely well

Имајући све наведено у виду, Повереник за заштиту равноправности дао је мишљење да захтевањем присуства сведока приликом обављања правних послова са особама са инвалидитетом у складу са одредбама Закона о ванпарничном поступку и Закона о оверавању потписа,
Bearing in mind the aforementioned, the Commissioner for the Protection of Equality issued an opinion stating that by requiring the presence of witnesses when pursuing legal procedures involving persons with disabilities in keeping with the provisions of the Law on Out-of-court Proceedings

Власти Републике Србије су усвојиле закон против дискриминације и установиле институтуцију Повереника за заштиту равноправности, који ће надзирати поштовање спровођења овог закона.
The Serbian authorities have adopted a law against discrimination and created a Commissioner for the Protection of Equality entrusted with monitoring compliance therewith.

Поверенику за заштиту равноправности уручена је захвалница Београдског маратона због учешћа на овој манифестацији и организовања акције„ Равноправно
The Commissioner for the Protection of Equality was awarded the Certificate of Appreciation by Belgrade Marathon officials for taking part in this event the Finish-line in….">

У притужби је навео да је након обраћања Поверенику за заштиту равноправности смењен са места руководиоца Сектора за интерну контролу РТБ Б.
The complaint states that after addressing the Commissioner for the Protection of Equality, was deposed from the post of head of RTB B.

Он је додао да Мисија ОЕБС-а у Србији остаје доследна сарадњи са Повереником за заштиту равноправности на даљем промовисању толеранције и недискриминације.
The OSCE Mission to Serbia remains committed to working with the Commissioner for the Protection of Equality to further promote tolerance and non-discrimination.

Misija OEBS-a u Srbiji ostaje dosledna saradnji sa kancelarijom Poverenika za zaštitu ravnopravnosti na daljem promovisanju toleranciju i nediskriminacije.
The OSCE Mission to Serbia remains committed to working with the Commissioner for the Protection of Equality to further promote tolerance and non-discrimination.

Poverenik za zaštitu ravnopravnosti ovlašćen je da sprovodi postupak po pritužbama u slučajevima diskriminacije osoba
The Commissioner for the Protection of Equality(CPE) is authorized to conduct proceedings on complaints in cases of discrimination committed against persons

Poverenik za zaštitu ravnopravnosti je nezavisan državni organ,
The Commissioner for Protection of Equality is an independent, autonomous

U velikoj sali Skupštine grada Vranja je održan okrugli sto pod nazivom„ Poverenik za zaštitu ravnopravnosti i diskriminacija žena“.
A round table entitled"The Commissioner for Protection of Equality and Discrimination against Women" was held in the great hall of the assembly of the city of Vranje.

лице које намерава да спроведе ситуационо тестирање дужно је да обавести Повереника за заштиту равноправности о намераваној радњи,
the person intending to conduct situational testing is obliged to inform the Commissioner for the Protection of Equality of the intended action,

Тема другог панела је била посвећена пракси у стручној служби Повереника за заштиту равноправности у области дискриминације на раду и у вези рада о којој је говорила Тијана Милошевић из стручне службе Повереника за заштиту равноправности.
The topic of the second panel discussion dealt with the practice in the work of the Commissioner for the Protection of Equality in the field of labor discrimination and related to labor, which was presented by Tijana Milošević, an employee of the Commissioner for the Protection of Equality.

Kad je reč o ovlašćenjima poverenika za zaštitu ravnopravnosti, čini mi se da su ta ovlašćenja prilično široko postavljena
When it comes to the jurisdiction of the Commissioner for the Protection of Equality, it seems to me that the jurisdiction is fairly broadly established,