ПОЗВАНИ СМО - превод на Енглеском

• we are called
• we were invited
• we are invited

Примери коришћења Позвани смо на Српском и њихови преводи на Енглески

У светле дане пасхалног светковања позвани смо да своју радост поделимо са својом родбином
During these radiant days of the Paschal feast we are called upon to share our joy with our relatives

Позвани смо на спасење не у одвојености,
We are called to salvation not in isolation,

Позвани смо да сведочимо наше свето Православље међу овим народима,
We are called to witness our holy Orthodoxy among these people,

Позвани смо да проповедамо божанску Реч на свим језицима« свима постајући све, да како год неке спасемо» 1.
Yes, we are called to a winsome faith, by becoming“all things to all men, so that through it we might save some.”.

борећи се за достојанство човјека позвани смо да се боримо и за достојанство природе.
fighting for human dignity, we are called to fight for the dignity of nature.

Као хришћани од Истока, позвани смо да гледамо у Исуса, Који се није оваплотио у данима бољим него што су наши данашњи.
As the Christians of the East, are called upon to contemplate in Jesus Who did not incarnate in days better than ours.

Сви ми који смо се крстили позвани смо за царску трпезу,
All we who are baptized are called to the King's table,

Иако данас још увијек нисмо у потпуној еухаристијској заједници, позвани смо да заједно превладамо препреке које стоје на путу јединства.".
Even today, we are not in full eucharistic communion, but are called to jointly overcome the obstacles that stand on the path to unity.

Усред овог савременог„ ирационалног света“ ми православни хришћани позвани смо да пружамо позитивно сведочење о љубави
In the midst of this modern“irrational world,” we Orthodox Christians are called to offer a positive witness of love

Следеће године, од 28. децембра 2018. до 1. јануара 2019. позвани смо да се окупимо у граду Мадриду.
Next year, from December 28, 2018 to January 1, 2019 we have been invited to gather in the city of Madrid.

Позвани смо да размислимо о хришћанским основама Европе формирајући демократски модел управљања који се кроз помирење развија у' заједници народа' у слободи,
We are called to bethink ourselves of the Christian basics of Europe by forming a democratic model of governance which through reconciliation develops into a community of peoples in freedom,

осветљавајући царство земаљско Царством небеским, позвани смо да посебну бригу покажемо према нашој браћи сестрама на Косову и Метохији.
enlightening the earthly kingdom with the Heavenly Kingdom, we are called to show special care toward our brothers and sisters in Kosovo and Metohija.

Тог датума, позвани смо да се осврнемо на потребу за независним
On this date, we are invited to reflect on the need for an independent

то ни мање ни више него изнад Монтане!)- позвани смо да размотримо замисао о светској влади која би„ подразумевала много више од обичне сарадње између нација.
in the sky(over Montana, no less!)- we are invited to entertain the idea of a world government that"would involve much more than cooperation between nations.

Позвани смо заједно и ускоро ћемо разговарати са пола туцета најсјајнијих младих сликара у граду,
We're invited along, and are soon chatting to half a dozen of the city's brightest young painters, N's friends,

Позвани смо да, пред овим уваженим скупом, изнесемо,
We have been invited to make a presentation before this eminent gathering,

православни хришћани, позвани смо да својим примером сведочимо, ближњима
the Orthodox Christians, are called to witness by our example to our loved ones

Иако Србија нема статус чланице Европске уније позвани смо да се укључимо у ову агенду је она. Током трајања изложбе биће приређена кустоска вођења суботом у 11 и 17 сати и предавања петком у 19 сати, а детаљне информације налазе се на интернет страници Галерије Матице српске.">
Even though Serbia does not have a membership status, we were invited to take part in the agenda be given Fridays at 19:00, while guided tours will be made Saturdays at 11:00 and 17:00.">

Као хришћани позвани смо да подржимо библијска гледишта у циљу очувања је одеским улицама и шкропио их освештаном водицом после прошлогодишње параде поноса.">
This statement corresponds to the Biblical view of marriage and family… We as Christians are called to support and develop Biblical views in our society,

Pozvao sam ih.
I invited them.