ПОМЕСНЕ ПРАВОСЛАВНЕ - превод на Енглеском

• local orthodox

Примери коришћења Помесне православне на Српском и њихови преводи на Енглески

Наша помесна Православна Црква.
Our Local Orthodox Church.

Помесни Православни Цркава.
Local Orthodox Churches.

Обраћамо се свим помесним православним црквама да подрже канонску цркву у Црној Гори.
We appeal to all local Orthodox churches to support the canonical church in Montenegro.

Може ли такву двоглаву хидру признати иједна Помесна Православна Црква?
Can any of the Local Orthodox Churches recognize such a two-headed hydra?

Једна Помесна Црква је уједињена са свим осталим Помесним Православним Црквама на свету везом истоветности( идентитета).
One local church is united with all the other local Orthodox churches of the world by the bond of identity.

С братским Помесним Православним Црквама треба богословски размотрити проблеме екологије, а такође треба размењивати искуства у овој области у међухришћанском и међурелигиозном дијалогу.
There is also a need to maintain a theological discussion of ecological problems with fraternal local Orthodox Churches, as well as exchange of experience in this field of inter-Christian and inter-religious dialogue.

Односи и сарадња са помесним Православним Црквама били су предмет дужне пажње
Relations and cooperation with the local Orthodox Churches were the subject of further attention

Постоји гадно надметање за моћ и утицај међу многим помесним православним Црквама, а поготово између Константинопоља и Москве.
There is an ugly competition for power and influence among many of the local Orthodox Churches, and especially between Constantinople and Moscow.

За протекла четири месеца ниједна Помесна Православна Црква није признала поступак Патријарха Вартоломеја, учињен уз недопустиво кршење црквених канона.
For the past four months not a single Local Orthodox Church has recognized the act committed by Patriarch Bartholomew in flagrant violation of Church canons.

Наша помесна Православна Црква не жели да овај јубилеј буде„ комеморативни скуп",„ сећање на прошлост", још мање повратак у прошлост.
Our Local Orthodox Church does not want this Anniversary to be a conventional“commemorative gathering”,“remembrance of the past”, and even less a return to the past.

Ово је први случај да једна канонска Помесна Православна Црква званично укида нови календар и враћа се православном- Јулијанском календару.
This is the first case where a canonical Local Orthodox Church officially revoked the Catholic calendar, returning formally to the Julian calendar.

Наравно, сасвим је друга ствар, ако једна помесна православна црква затражи помоћ друге помесне цркве,
Of course it is an entirely different matter, if one Local Orthodox Church requests assistance from another Local Church

Мелетије је нарочиту пажњу посветио покушајима потпуног преуређења односа међу помесним православним црквама у свету,
Meletios gave special attention to attempts to completely reorganize relations between the Local Orthodox Churches in the world,

чију смо 1025-годишњицу недавно прославили заједно са свим помесним Православним Црквама.
the 1025th anniversary of which we only recently celebrated together with all the Local Orthodox Churches.

Ја исто тако знам и признајем канонски поредак и прво место на части Цариграда међу равночастним и равноправним помесним Православним Црквама.
Moreover, I acknowledge the canonical rank and first place in honour of Constantinople among the local Orthodox Churches, which are equal in honour and rights.

заједно са другим помесним Православним Цркавама и читавим хришћанским светом,
other local Orthodox churches, and the entire Christian world,

Али кад нам то чини, или томе доприноси, или у читавом процесу потајно узима учешћа нека друга помесна Православна Црква,- а овде конкретно мислим на Константинопољску Цркву,- онда је нама,
But when it is done or promoted or secretly involves another Local Orthodox Church, I mean that of Constantinople, then it is difficult

на основу предлога изнетих у многим помесним Православним Црквама, веома пожељно учешће свих архијереја светих Божјих Цркава без икаквих ограничења јер би то несумњиво појачало општеправославни
taking into account the proposals expressed in many Local Orthodox Churches, the future Council could be attended by all the hierarchs of the Holy Churches of God without restrictions,

тајно учествује друга Помесна Православна Црква, имам у виду Цариградску,
secretly involves another Local Orthodox Church, I mean that of Constantinople,

је иједна Помесна Православна Црква( па ни Српска), због тога иступила из чланства у ССЦ.
nor did any local Orthodox Church(including the Serbian Church) withdraw from membership in the WCC as a result of this.