ПОМЕСНЕ ЦРКВЕ - превод на Енглеском

• local church
• local churches

Примери коришћења Помесне цркве на Српском и њихови преводи на Енглески

која обухвата све помесне цркве.
which embraces all the local Churches.

То би поставило озбиљна питања у вези стања заједништва између две помесне цркве и опсега канонске власти Васељенске патријаршије.
It would raise serious questions as to status of communion between the two Local Churches and the reach of the canonical authority of the Ecumenical Patriarchate.

сигурно је да ће постојати и у будућности, да неки Сабор жели да се умеша у питања помесне Цркве.
it will continue of course to exist in the future- for a Synod to want to intervene in issues of a local Church.

већ сваком предстојатељу Помесне Цркве.
primate in the diptychs, but to any primate of a Local Church.

У супротном случају могао би се анулирати сваки документ којим се одређује канонска територија и статус Помесне Цркве- независно од његове старости,
Otherwise it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authoritativeness

Постоје одређене ствари у животу Цркве које не могу бити смештене у границе помесне Цркве.
There are certain things within the life of the Church, which cannot be confined to the limits of the local Church.

До сада смо направили разлику између три нивоа црквених институција: помесне Цркве окупљене око њеног епископа;
To this end we distinguished between three levels of ecclesial institutions: that of the local Church around its bishop;

У противном случају било би могуће поништавање било којег документа који одређује канонску територију и статус помесне Цркве независно од његове старине, ауторитетности и општецрквеног признања.
Otherwise it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authoritativeness and common ecclesial recognition.

У противном случају било би могуће поништавање било којег документа који одређује канонску територију и статус помесне Цркве независно од његове старине, ауторитетности и општецрквеног признања.
Otherwise, it would be possible to annul any document defining the canonical territory and status of a Local Church, regardless of its antiquity, authority, and Church-wide recognition.

глава( кефали) помесне Цркве, које захтева црквено заједништво.
who is the protos and head(kephale) of the local Church, required by ecclesial communion.

Молитвено спомињање поглавара православних цркава у складу с њиховим местом у диптиху( списак цркава)- знак је признавања помесне цркве и јединства православља.
Prayer commemoration of the heads of Orthodox churches in accordance with their place in the diptych(list of churches) is a recognition of the local church and the embodiment of the unity of Orthodoxy.

аутокефалност значи самостално и независно предвођење Помесне Цркве од стране њеног поглавара,
for autocephaly is the independent self-reliant heading of a Local Church by the primate elected

свештеном јединству Цркве и очувању њеног неприкосновеног канонског поретка, како у оквирима наше помесне Цркве, тако и на плану спасоносне мисије Православне Цркве широм васељене.
the preservation of its sacred canonical order both within our own Local Church as well as at the level of the Orthodox Church's mission of salvation throughout the ecumene.

Не може постојати никакав заједнички земаљски центар којем треба да буду потчињене све помесне Цркве, јер би постојање оваквог центра уз постојање заједничког небеског центра,
There can be no unifying earthly center to which all Local Churches should be subordinate, since the existence of such a center, with the existence of a unifying heavenly center,

у окриљу једне те исте помесне Цркве.
including within a local Church.

Помесне Цркве које буду признале томос не само да ће показати своју спремност да се потчине новом папи,
The Local Churches who have acknowledged the tomos not only demonstrate their readiness to obey the new pope

хтео бих да се смирено обратим Вама, као највишем Управном органу наше помесне Цркве.
to humbly address You since You are the highest Governing body of our Greek local Church.

Не може постојати никакав заједнички земаљски центар којем треба да буду потчињене све помесне Цркве, јер би постојање оваквог центра уз постојање заједничког небеског центра,
There can be no common earthly center to which all the local Churches should submit, for the existence of such a center alongside the heavenly center would introduce

нагомилавањем додатака‘ теолошких',‘ практичних' и‘ социјалних', помесне Цркве су одведене у цепање јединства вере, у изолацију, а некада се то развило у непријатељско ратовање“.
through the accumulation of“theological,”“practical,” and“social” additions the Local Churches were led into division of the unity of the Faith, into isolation, which developed occasionally into hostile polemics.

Отац Николај је такође напоменуо да број и ниво црквених делегација које ће учествовати на прославама у организацији Украјинске Цркве Московске Патријаршпије јасно показују да све помесне Цркве подржавају канонску Украјинску Цркву
Nikolai also noted that the number and level of Church delegations that will be participating in the Ukrainian Church's celebrations show that all the Local Churches support the canonical Ukrainian Church