ПРАВНОМ ЛИЦУ - превод на Енглеском

• legal person
• legal entity

Примери коришћења Правном лицу на Српском и њихови преводи на Енглески

предузећу или другом правном лицу.
an enterprise or other legal person.

Банци, ако правном лицу, предузетнику или физичком лицу отвори рачун без поднетог доказа о извршеној регистрацији( члан 30. став 1);
A bank**, if it opens an account of a legal entity, a sole trader or an individual without receiving proof of their registration(Article 30, paragraph 1);

Новчаном казном од 5. 000 до 50. 000 динара одговорно лице у правном лицу и физичко лице( члан 53. став 1, 2 и 3).
A fine in the amount of 5,000 to 50,000 dinars for a person in charge within the framework of a legal entity and a natural person(Article 53 paragraphs 1, 2 and 3).

Члан 19. Запослени је дужан да током преговарања о потенцијалном запослењу у правном лицу из члана 17. став 3. овог правилника поступа обазриво
Article 19 During negotiations regarding prospective employment in a legal entity referred to in Article 17, paragraph 3 hereof,

Уводи се новчана казна у висини од 10. 000 динара за одговорно лице у правном лицу уколико разлика мање плаћеног пореза износи до 5% износа који је утврђен
Fine amounting to 10,000 RSD is introduced for responsible person in the legal entity if the difference of less paid tax amounts to 5% of the amount that is determined

У случају када резидентно правно лице врши исплату накнаде нерезидентном правном лицу по основу услуга рекламе( у конкретном случају оглашавања путем интернета- Google и Facebook рекламе),
When a resident legal entity pays a nonresident legal entity compensation for advertising services(particularly, in case of advertisements through internet- Google and Facebook), such paid compensation is subject to withholding tax,

јавној служби и другом правном лицу које врши јавна овлашћења ако.
public service or other legal entity discharging public office, if they fail to.

приватној установи или другом приватном правном лицу.
other private legal entity.

ваш аутомобилприпада правном лицу које не користи услуге сакупљача,
if your machine belongs to a legal person not using the services of collectors,

Правном лицу које је у регистар код надлежног органа уписало покретање поступка ликвидације, банка гаси рачун после окончања тог поступка спроведеног у складу са законом.
A legal person which had the opening of the liquidation proceedings entered in the register with a competent authority shall have its account closed by a bank after the conclusion of such proceedings implemented in accordance with law.

страном лицу( према законима у Босни и Херцеговини- правном лицу) под одређеним увјетима
foreign entity(under the laws in Bosnia and Herzegovina- a legal entity) under certain conditions

одузимање имовинске користи могу се изрећи правном лицу које је његов правни следбеник, ако је претходно утврђена
confiscation of material benefit may be imposed to a legal person, provided the criminal liability of legal person,

Под ознакама АОП 2023 и 2024 исказује се укупан позитиван резултат периода који припада матичном правном лицу, односно власницима без права контроле, а под ознакама АОП 2025 и 2026- укупан негативан резултат периода који припада матичном правном лицу, односно власницима без права контроле.
Items under ADP 2023 and 2024 shall disclose total positive result of the period belonging to the parent legal person and/or owners with non-controlling participation, while items under ADP 2025 and 2026 shall disclose total negative result of the period belonging to the parent legal person and/or owners with non-controlling participation.

Предузетник, односно одговорно лице у правном лицу које се бави производњом
A sole trader or a responsible officer in a legal entity engaged in production

Такође, новчана казна у износу од 10. 000 до 100. 000 динара је прописана за одговорно лице у правном лицу у случају неплаћања пореза утврђеног решењем Пореске управе, док у случају неблаговременог плаћања пореза утврђеног решењем Пореске управе новчана казна за одговорно лице у правном лицу износу 10. 000 динара.
In addition, fine ranging from 10,000 to 100,000 RSD is prescribed for responsible person in the legal entity in case of non-payment of tax determined by the Tax Authorities' decision, whereas in the case of untimely payment of tax determined by the Tax Authorities' decision the fine for responsible person in the legal entity amounts to 10,000 RSD.

за правна лица и предузетнике, док се за одговорно лице у правном лицу она креће од 2. 000 до 10. 000 динара.
whereas for the responsible person of the legal entity the fine ranges from 2,000 to 10,000 Dinars.

друго лице којем је у предузећу или другом правном лицу које ради за потребе одбране,
other person in charge of a company or other legal entity catering to the needs of defence

Штрајк се може организовати у предузећу или другом правном лицу, односно у њиховом делу
strike may be organized within an enterprise or other legal entity or a part of that legal entity

оствари најмање 20% гласачких права у правном лицу, односно директно
ability to exercise 20% or more of voting rights in a legal person, and/or direct

Банка гаси рачуне из тачке 12. ове одлуке правном лицу и предузетнику на основу писменог захтева за гашење рачуна или на основу оквирног уговора о
A bank shall close the accounts of a legal person or entrepreneur referred to in Section 12 hereof based on the written request for account closure