A LEGAL PERSON - превод на Српском

natural person must have an identity card and the representative of a legal person, company stamp and authorization.

физичком лицу је неопходна лична карта, а представнику правног лица, пуномоћје и печат фирме.

may become a legal person or entrepreneur with an opened RSD/ foreign currency account with the Bank.

može postati pravno lice ili preduzetnik koje u Banci ima otvoren dinarski/ devizni račun.

A legal person where the legal person in question is a monitoring community member(controlled community).

Правно лице у којем је то правно лице контролни члан друштва( контролисано друштво);

A payment service provider shall issue a credit card linked to a payment account of an entrepreneur or a legal person.

Пружалац платних услуга издаје кредитну картицу која је повезана с платним рачуном предузетника или правног лица.

A legal person that is, together with that legal person, under the control of a third person;.

Правно лице које је заједно са тим правним лицем под контролом трећег лица;.

A legal person or citizen shall compensate for the harm caused by their employee while performing his labour(ministerial, official) duties.

Правно лице или грађанин надокнађује штету коју је његов запосленик проузроковао у обављању радних( службених, службених) дужности.

A legal person which intends to manage payment system operation shall submit to the National Bank of Serbia an application to obtain the license for payment system operation(hereinafter: license).

Правно лице које намерава да управља радом платног система подноси Народној банци Србије захтев за давање дозволе за рад платног система( у даљем тексту: дозвола).

attesting to their status as a legal person and to their financial and operational capacity to complete the proposed activities.

kojom dokazuju svoj status pravnog lica i svoju finansijsku i operativnu sposobnost da završe predložene aktivnosti.

urbanism issues a decision confirming the fulfillment of the requirements of a legal person for the preparation of documents for spatial

урбанизма доноси решење о испуњености услова правног лица за израду докумената просторног

A payee shall initiate the transfer of funds from the account of an entrepreneur or a legal person to its own account, based on the consent that the consumer gave to the payee,

Прималац плаћања иницира пренос новчаних средстава с рачуна предузетника 8 или правног лица на свој рачун, на основу сагласности коју је потрошач дао том 2 примаоцу плаћања,

Non-profit organisation refers to a legal person or arrangement or organisation that primarily or NPO engages in raising

Neprofitna odnosi se na pravno lice ili aranžman ili organizaciju koja je primarno organizacija angažovana u prikupljanju

(1) When in the course of the proceedings a party dies or a legal person ceases to exist,

( 2) Ако у току поступка наступи смрт странке, односно престанак правног лица, поступак се може обуставити

The members of the Working Group explained that a media outlet was not a legal person and did not possess anything

Članovi RG su pojasnili da medij nije pravno lice, da on ne poseduje ništa osim uređivačke i programske koncepcije

A legal person which had the opening of the liquidation proceedings entered in the register with a competent authority shall have its account closed by a bank after the conclusion of such proceedings implemented in accordance with law.

Правном лицу које је у регистар код надлежног органа уписало покретање поступка ликвидације, банка гаси рачун после окончања тог поступка спроведеног у складу са законом.

organization or coalition, or a legal person established by a political party,

organizacija ili koalicija, kao i pravno lice čiji je osnivač politička stranka,

as well as the representative of a legal person, if the court has imposed the confiscation of proceeds from crime from that person,

став 1. овог законика, као и представнику правног лица, ако је суд изрекао одузимање имовинске користи од тог лица,

Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada

It is considered that the contracting authority performs supervision over a legal person similar to supervision it performs over its organizational units in terms of paragraph 1,

Сматра се да наручилац врши надзор над правним лицем сличан надзору који врши над својим организационим јединицама у смислу става 1. тачка 1 овог члана,

Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada

Information on all fees that the payment service provider charges to the payment service user- an entrepreneur or a legal person is available in the Pricelist of fees

Informacije o svim naknadama koje pružalac platnih usluga naplaćuje korisniku platnih usluga- preduzetniku i pravnom licu dostupne su u Tarifi naknada