ПРОКЛАМАЦИЈЕ - превод на Енглеском

• proclamations
• proclamation

Примери коришћења Прокламације на Српском и њихови преводи на Енглески

У Србији је плакат још од 1832. године један од основних начина да власт обнародује прокламације, наредбе, па и законе- и то у виду непосредне комуникације власти и народа.
Since 1832, the poster has been one of the basic ways for the authorities in Serbia to announce their proclamations, orders, and even laws- in the form of direct communication with the people.

Фаља је за свог наратора прилагодио певане јавне прокламације( pregones) у старим селима Шпаније.
for his narrator, Falla adapted the sung public proclamations, or"pregones", of the old Spanish villages.

Иако је имплицитно добио овлашћење Конгреса, Линколн је као темељ Прокламације користио свој ауторитет главнокомандујућег армије
Although implicitly granted authority by Congress, Lincoln used his powers as Commander-in-Chief of the Army and Navy,"as a necessary war measure" as the basis of the proclamation, rather than the equivalent of a statute enacted by Congress

Иако је имплицитно добио овлашћење Конгреса, Линколн је као темељ Прокламације користио свој ауторитет главнокомандујућег армије
The final proclamation was issued January 1, Although implicitly granted authority by Congress, Lincoln used his powers as Commander-in-Chief of the Army and Navy,"as a necessary war measure" as the basis of the proclamation, rather than the equivalent of a statute enacted by Congress

Иако су окрузи Вирџиније који је требало да ускоро формирају Западну Вирџинију били изузети из Прокламације( осим округа Џеферсон), услов да се држава прими
Though the counties of Virginia that were soon to form West Virginia were specifically exempted from the Proclamation(Jefferson County being the only exception),

Српска Православна Црква( СПЦ) је саопштила да организује прославу стоте годишњице прокламације председника Вилсона,
the Serbian Orthodox Church is organizing a celebration of the 100th Anniversary of President Wilson's proclamation, the breakthrough of the Salonika Front

завршавали би се 28 јула на стогодишњицу прокламације америчког председника Вудроа Вилсона,
would end on July 28 at the centennial of the proclamation of US President Woodrow Wilson,

Писао је прокламације, регрутовао људе,
He wrote proclamations, recruited men,

продубио је идеју једнакости утолико што је схватио да су прокламације и партијски програм једно, а текућа политичка пракса нешто сасвим друго.(…) По повратку са
he found out that the idea of equality means that proclamations and the Party programme are one thing, while the ongoing political practice is something completely different.(…)When

Прокламација пригодом 200- годишњице владавине ди….
Proclamation, 200th Anniversary of Union….

Државе Кентаки и Мисури у Линколновој прокламацији о еманципацији нису прозване побуњеничким државама.
Neither Kentucky nor Missouri was declared in rebellion in Lincoln's Emancipation Proclamation.

Прелиминарна Прокламација еманципацији.
Preliminary Emancipation Proclamation.

Potpisali ste Proklamaciju o emancipaciji i uradili što ste mogi.
You signed the Emancipation Proclamation. You've done all that could be done.

Proklamacija o emancipaciji je bila vojna mera.
The Emancipation Proclamation's merely a war measure.

Potpisao sam Proklamaciju o emancipaciji, kada… godinu i po pre mog drugog izbora?
I signed the Emancipation Proclamation, what, a year and a half before my second election?

Njegova Proklamacija o emancipaciji odnela je milione dolara.
His Emancipation Proclamation has obliterated millions of dollars.

Прокламација о еманципацији је била пропаганда.
The Emancipation Proclamation was propaganda.

То је прокламација, то није право.
That is a proclamation, that isn't a right.

Kao što su emancipacija, proklamacija i 13. amandman ucinili pre mnogo godina.
Just as the Emancipation Proclamation and the Thirteenth Amendment did so many years ago.

Коперхед демократе су такође виделе Прокламацију о еманципацији као злоупотребу председничке власти.
The Copperheads also saw the Proclamation as an unconstitutional abuse of presidential power.