РАЗРЕШЕЊЕ - превод на Енглеском

• dismissal
• resolution
• removal
• resolving

Примери коришћења Разрешење на Српском и њихови преводи на Енглески

потребно је унапријед припремити за разрешење и поднијети благовремену пријаву за оставку.
it is necessary to prepare in advance for dismissal and to file a timely application for resignation.

шеф може издати налог за разрешење због одсуства.
the head may issue an order for dismissal for absenteeism.

разлози за престанак судијске функције, као и разлози за разрешење од дужности председника суда,
as well as the reasons for the dismissal of Court Presidents, are regulated by

Игноришући бројне и валидне основе за разрешење и уместо тога бирајући небитан разлог,
By ignoring numerous substantial grounds for impeachment and selecting instead an insubstantial reason,

Ово је била идеална прилика за разрешење недоумица присутних приликом конкурисања.
This was an ideal opportunity for the attendees to resolve any dilemmas they could face while preparing the project.

броју налога за разрешење.
in the grounds- the date and number of the dismissal order.

Разлог за разрешење, односно пренос инвалидности на друге послове може да послужи
The reason for the dismissal or transfer of the disability to another job can serve as the inevitable vibration,

Керијева експлицитна изјава да би САД могле да прихвате разрешење сиријског грађанског рата у којем би председник Башар ел Асад још неко време остао на власти, пре но што би отишао- што Американци већ дуго прижељкују.
Kerry stated explicitly that the U.S. could accept a resolution to the Syrian war that allowed President Bashar Assad to remain in place for a time before departing, as the U.S. long has wanted.

избегавајући на тај начин систематско разрешење дужности.
thereby avoiding systematic dismissal from office.

Антихрист ће предложити најсрећнији пројекат са гледишта политичке и социјалне мудрости за разрешење светске кризе- у установи једнообразног политичког и социјалног уређења у целом свету.
Antichrist will set forth a plan for the resolution of the worldwide crisis which will be most felicitous from the point of view of political and social wisdom- the establishment of a unified political and social order on a universal scale.

Када се све узме у обзир, нагли раст регионалних тензија ставља пред америчку администрацију проблем који онемогућава лако разрешење и затамњује блештаву помпезност у којој је председник Доналд Трамп уживао током своје посете заливским државама пре две недеље.
This notwithstanding, the sudden spike in regional tension presents the administration with a problem that defies easy resolution and casts a pall over the afterglow that President Donald Trump enjoyed following his visit to the Gulf two weeks ago.

Еурипиду је замерано формално непоштовање структуре трагедије( пролог у којем се објашњавају претходна збивања и разрешење појавом бога на сцени, deus ex machina).
Euripides' lack of formal structure of tragedy was held against him(the prologue explaining previous events and resolution by God's appearance on the stage"deus ex machina").

је за то време неопходно постићи сузбијање инфективног агенса у бубрезима и разрешење гнојног упалног процеса у њему без компликација
since during this time it is necessary to achieve the suppression of the infectious agent in the kidney and the resolution of the purulent inflammatory process in it without complications

праведно и мирно разрешење те ситуације.
just and peaceful resolution to this situation.

Мартин није ни почео да пише све приче за све ликове, а противио се је завршавању књиге без разрешење њихових прича.
also objected to ending the first book without any resolution for its many viewpoint characters as in previous books.

Док Православље на неким местима одржава доминацију мушкараца у целокупној нашој култури, разрешење тог проблема не може се тражити у феминизму, чак ни у његовој такозваној„ хришћанској" подврсти.
Orthodox practice in some places reflects the overmasculinization of our culture as a whole, the solution to this problem is not to be found in feminism, even of the so-called“Christian” variety.

Омбудсман је овлашћен да јавно препоручи разрешење функционера који је одговоран за повреду права грађана,
The Ombudsman is authorised to publically propose a discharge of an office holder responsible for the violation of the rights of citizens,

Критичари сматрају да је неспособна и вика за његово разрешење, други политички аналитичари мисле да би председник требало да уради далеко са бескорисних социјалистичким политика је земља која послују у прошлости 17 године.
Critics believe he has been incompetent and clamor for his impeachment, other political analysts think the president should have done away with the unhelpful socialist policies the country has been operating for the past 17 years.

Прочитати књигу- која није само празна авантура где се напетост одржава сменом проблемских ситуација које захтевају енергично разрешење- таква књига би га натерала да критички мисли!
To read a book- which is not just an empty adventure, where the tension is maintained by the simple sequence of problem situations which demand energetic solution- such a book would force one to think critically!

у контексту изналажења начина за разрешење сукоба у Сирији“,
in the context of finding ways to settle the conflict in Syria”,