Примери коришћења Раскола на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
После раскола и свог отуђења, Стари Рим није више једноверан
Јер су сматрали да је штета од раскола већа од слушања епископа који су били,
Because they considered that the harm of schism was greater than that of obeying bishops who were,се опет може наћи на ивици раскола“.
који доводе до раскола у украјинском народу.
а због тог унутрашњег раскола токови подршке претходно подржаваним групама су драматично смањени,
Сматрам да, као што је ова идеологија довела до раскола у Украјини, исто тако ствара проблеме на свеправославном нивоу.
I believe that as this ideology has led to a schism within Ukraine, so it is already leading to problems on the pan-Orthodox level too.Јувентус је много времена провео у обнови након раскола, преживљавајући Први свјетски рат.
Juventus spent much of this period steadily rebuilding after the split, surviving the First World War.Када је питан да опише однос родитељ-дијете прије раскола, најпопуларнији одговор одрасле дјеце био је" морална обавеза".
When asked to describe the parent-child relationship before the rift, the most popular answer given by the adult children was"moral obligation.".Додавање статуса" паралелна" аутокефална црква до раскола, осим воље канонске цркве на чијој територији се налази, је бесмислена по питању црквеног права.
The granting of the status of a‘parallel' autocephalous Church to a schism despite the will of a canonical Church in whose canonical territory it is located is an ecclesiastical legal nonsense.Послушајте ове наслове неких од најпродаванијих књига са обе стране политичкомг раскола овде у САД-у.
Listen to these titles of some of the bestselling books from both sides of the political divide here in the U.S.Данас постоје покушаји излечења раскола тако што се они озакоњују и придаје им се канонски статус.
Today, there are attempts to remedy schisms by legalizing them and giving them a canonical structure.поново постане православни епископ какав је био пре раскола.
become an Orthodox Bishop again as he was before the Schism.Рад анализира проблем верских и политичких раскола међу муслиманима Западног Балкана који су узроковани превасходно увозом” нових” интерпретација исламског учења са Блиског истока.
In this paper we analyze the problem of religious and political divisions among the Muslims of the Western Balkans, caused primarily by importing"new" interpretation of Islamic teachings from the Middle East.треба творити путем молитве, а не путем раскола.
was achieved not by schism, but by prayer.У Украјини, званично независној од 1991. године, ситуација је остала много више флуидна, а десио се и низ раскола, створивши бар две верзије„ независне“ Украјинске православне Цркве.
In the Ukraine, officially independent since 1991, the situation remained far more fluid and a number of schisms occurred creating at least two versions of an“independent” Ukrainian Orthodox Church.које су биле прихваћене од стране Цркве све до раскола 1924. године/ које је Црква прихватала све до раскола 1924. године.
veneration of all types of icons which have been accepted by the Church until the 1924 schism.очување Цркве од подела и раскола.
the preservation of the Church from divisions and schisms.Не може се и не сме се брисати суштинска разлика између Цркве и раскола, између законитих наследника светих апостола и„ самосветих” самозванаца.
Nor can we erase the essential difference between the Church and schism, between the legitimate heirs of the holy Apostles and“self-consecrated” impostors.јереси и раскола.
from heresies and schisms.Подсетио је да се у недавној прошлости православни свет суочавао са сличном претњом по своје јединство због раскола који је погодио Бугарску Православну Цркву деведесетих година.
He mentioned that in the recent past the Orthodox world had faced a similar threat to the Orthodox unity caused by the schism that tormented the Bulgarian Orthodox Church in the 1990s.
