СВЕОПШТЕГ - превод на Енглеском

• universal
• general
• overall
• all-out
• pervasive
• common

Примери коришћења Свеопштег на Српском и њихови преводи на Енглески

који га је учинио симболом свеопштег страдања Срба у Јасеновцу
making him a symbol of overall Serbian suffering in Jasenovac

У овом документу представљен је програм међународне сарадње, показана посвећеност земаља-учесница демократији заснованој на поштовању људских права и обезбеђивању свеопштег просперитета, истовремено гарантујући економске слободе
This document was intended program of international cooperation shows the commitment of the participating countries towards democracy based on respect for human rights and ensuring universal prosperity while guaranteeing economic freedom

сваки брод који је илегално присутан у региону повећава ризик од свеопштег сукоба.
noting that every vessel illegally present in the region increases the risk of an all-out conflict.

Заједнички је интерес свих нас у региону Западног Балкана спровођење успешних реформи с циљем да се успоставе ефикасни економски системи што ће омогућити подизање животног стандарда и свеопштег квалитета живота.
It is the common interest of all of us in the Western Balkans to implement successful reforms with the aim of establishing effective economic systems which will provide better living standards and overall quality of life.

једнодушни мравињак- јер, потреба свеопштег уједињења је трећа
incontestable ant-hill, for the need of universal unity is the third

дато нам је од Бога, као верно изображење свеопштег васкрсења мртвих, при другом доласку Спаситеља,
was given to us by God as a graphic portrayal of the general resurrection of the dead at the second coming of the Saviour,

ли се свака побуна мора завршити правдањем свеопштег злочина или, напротив,
whether all rebellion must end in the justification of universal murder, or whether, on the contrary,

оживљавање људских костију из праха земаљског, које ће се збити на крају историје и пре свеопштег Суда Божјег:„ Тада ми рече:
dust of the earth, bones which will be gathered at the end of history and right before the General Judgment of God:“Then He said to me,‘Prophesy to these bones

довести до већег разумевања људских права детета и свеопштег смањења насиља”, изјавио је Николас Бизел,
lead to greater understanding of the human rights of the child and overall reduction of violence" said Nicolas Bizel,

безбедности и стабилности, као и свеопштег просперитета, морамо заједнички да радимо, како би будућност била боља
security and stability and general prosperity, we have to work together to shape a better future

стогодишњицу од првог учешћа српских спортиста на олимпијским играма( 1912), подршку овој иницијативи оценили су као израз свеопштег културног интереса у очувању колективног сећања на спортско стваралаштво појединаца
the University lecturers of history of physical culture confirmed that they considered the support to that initiative as the expression of overall cultural interest for preservation of collective memory of sports creative work of individuals

Заједнички је интерес свих нас у региону Западног Балкана спровођење успешних реформи с циљем да се успоставе ефикасни економски системи што ће омогућити подизање животног стандарда и свеопштег квалитета живота.
It is the common interest of all of us in the Western Balkans to implement successful reforms with the aim of establishing effective economic systems which will provide better living standards and overall quality of life.

веровања у различитим духовним традицијама, које би требало равноправно уважавати, учесници су дошли до заједничке оцене да се такве разлике могу успешно превазићи једино ако се достојанство људске личности постави у центар свеопштег старања.
belief in various spiritual traditions that ought to be equally respected the participants came to the common assessment that such differences can be successfully overcome only if the dignity of the human person is put in the center of all concerns.

једнодушни мравињак- јер, потреба свеопштег уједињења је трећа
incontestable anthill- for the need for universal union is the third

Сведоци смо свеопштег отуђења и раздора,
We are witnesses of a general alienation and destruction,

никада своје земаљске интересе не стављамо изнад интереса Цркве и свеопштег добра нашег народа.
never to put earthly interests above the interest of the Church and the common well-being of our people.

Temudžin dobija titulu" sveopšti vladar", Džingis-kan.
In 1206, Temujin took the title"universal ruler", or Genghis Khan.

Molim te, sveopšta dušo, izvedi neku pesmu
Please universal soul, practice some song

Sveopšti ton?
General tone?

Meniju podseća sveopšti pokolj♪.
The menu resembles an all-out slaughter♪.