СВОМ ДНЕВНИКУ - превод на Енглеском

• his diary
• his journal

Примери коришћења Свом дневнику на Српском и њихови преводи на Енглески

Током овог периода у свом дневнику је написао да му је сенка пријатељ,
In his journal during this period, he wrote that the shadow was his friend,

написао је Рогозов у свом дневнику.
wailing like 100 jackals,” he wrote in his diary.

душу попут 100 шакала“, написао је Рогозов у свом дневнику.
wailing like 100 jackals,” Rozogov wrote in his diary.

пажљиво је забележио сваки детаљ активности експедиције у свом дневнику.
carefully noted every detail of expedition life in his journal.

писао је Михаил Булгаков у свом дневнику 1924.
the famous Russian writer, wrote in his diary in 1924.

затим побили да заташкају целу ствар", лаконски пише Синг у свом дневнику.
then slain to cover the whole thing,” he goes on to laconically state in his journal.

од најелегантнијих остатака антике", написао је швајцарски истраживач Јеан Лоуис Бурцкхардт у свом дневнику 1812. године.
the Swiss explorer Jean Louis Burckhardt wrote in his diary in 1812.

У свом дневнику, пренела је своју брачну ноћ док је још уживала у последњем јутру.
In her diary, she recounted her wedding night while still enjoying the afterglow the next morning.

организовао је форум у свом дневнику о томе како зарадити новац" без напуштања дома".
has organized a forum in her diary on how to earn money,"without leaving home.".

У свом дневнику, Анне је писала о томе колико је тешко живети живот у скривању.
In her diary, Anne wrote about how difficult it was to live life in hiding.

Изгледа своју жену имао састанак у свом дневнику синоћ за вечеру са неким зове Јосепхине.
It appears your wife had an appointment in her diary last night for supper with someone called Josephine.

Пишем оно што волим, каже Вирџинија Вулф у свом Дневнику, а Љиљана Хабјановић Ђуровић управо тако ради- пише књиге онакве какве воли да ћита.
I write what I like" said Virginia Woolf in her diary, and Ljiljana Habjanovic Djurovic is just doing so- as she writes the books exactly she likes to read.

пише у свом дневнику Диана Будисављевић.
of the innocently persecuted", she wrote in her diary.

Сајмани су долазили са 170-годишњег кестена који је написала у свом дневнику и постављена на 11 одвојених локација широм земље.
The saplings came from a 170-year-old chestnut tree that she had written about in her diary, and were planted at 11 separate sites across the country.

године написала нешто дубоко у свом дневнику, али није имала појма да она заправо предвиђа будућност.
Anne Frank wrote something profound in her diary, but had no idea that she was in fact predicting the future.

Кафка прихвата ту хришћанску тему, у свом Дневнику, у којој се може наћи извесна истина,
Kafka takes over this Christian theme, in his Diary, in which some truth can be found,

У свом дневнику, Кук је овако забележио тај догађај:" Најјужнија тачка земље коју смо угледали,
In his journal, Cook recorded the event thus: the Southermost Point of land we had in sight

написавши у свом дневнику своје чувене речи," EΥΡHKA!
writing in his diary his famous words,"EΥΡHKA!

У свом дневнику описала је посете америчким циркусима,
In her journal, she described visits to American circuses,

кроз Совјетску Русију 1920. године рођака Винстона Черчила Клер Шеридан у свом дневнику који је објављен под називом„ Руски портрети“.
it interests me overwhelmingly,” wrote Winston Churchill's cousin Clare Sheridan in her diary, published as Russian Portraits, during a trip to Soviet Russia in 1920.