СТЕЧАЈНИ - превод на Енглеском

• bankruptcy
• insolvency

Примери коришћења Стечајни на Српском и њихови преводи на Енглески

Ако поседујете постојећу политику животног осигурања, стечајни суд обично не дозвољава заштиту интереса ваших корисника.
If you happen to already own an existing life insurance policy, the bankruptcy court usually leaves it alone to protect beneficiaries.

Прописано је и то да је стечајни управник дужан да достави и завршни рачун Агенцији.
Article 29(5) prescribes that the bankruptcy administrators are also required to submit final accounts to the Agency.

Све док имате потенцијал да зарадите приход и вратите их, стечајни судија неће избрисати дуг вашег студентског зајма.
As long as you have the potential to earn income and repay them, a bankruptcy judge will not wipe out your student loan debt.

Стечај треба сматрати задњим средством за дуг" рекао је Јоји Варгхесе, стечајни саветник у ЦлеарПоинту,
Bankruptcy should be considered as the last resort for debt,” said Joji Varghese, a bankruptcy counselor at ClearPoint,

Међутим, имати дјецу у бољој позицији да добијете опроштај кредита или стечајни отпуст него већина других дужника.
However, having kids puts you in a better position to receive loan forgiveness or a bankruptcy discharge than most other debtors.

Одредбом члана 3а Закона прописано је да у вршењу стручног надзора Агенција проверава да ли стечајни управник обавља послове ускладу са прописима којима се уређује стечај.
Article 3a of this Law prescribes that in discharging the duty of professional supervision the Agency assesses the bankruptcy administrators' compliance with regulations governing bankruptcy..

повезана с њом« Делта банка»( проглашени инсолвентни у 2015. години, стечајни поступак није завршен)
PJSC“Delta Bank” affiliated with it(declared insolvent in 2015, the bankruptcy procedure is not completed)

у складу са законом којим се уређује стечајни поступак;
in conformity with the law regulating the bankruptcy procedure;

је покренут законски поступак, било извршни или стечајни.
demonstrate that legal proceedings, either enforcement or insolvency, have been initiated.

Иако је стечајни оквир проширен претходних година увођењем унапред припремљених планова реорганизација као нове опције реструктурирања,
While the bankruptcy framework has been expanded in the recent years with pre-packaged reorganization as a new restructuring option,

Ако се у поступку вршења стручног надзора утврди да стечајни управник није обављао послове у складу са прописима којима се уређује стечај,
If it is determined during the course of professional supervision that the bankruptcy administrator has not complied with regulations governing bankruptcy,

На крају, стечајни судија ће одлучити да ли ће отплаћивати своје дугове,
Ultimately, the bankruptcy judge will decide whether to discharge your debts,

банкарство Републике Српске и све одлуке доноси стечајни судија Недељко Милијевић,
all decisions will be made and issued by a bankruptcy judge Mr Nedeljko Milijevic,

обавеза по основу финансијског уговора из става 1. овог члана стечајни дужник није у потпуности измирио финансијску обавезу- поверилац може своје потраживање према њему намирити у стечајном поступку као стечајни поверилац.
in accordance with the financial arrangement under paragraph 1 of this Article, a bankruptcy debtor has not fully settled a financial obligation, the creditor may settle his claim against the debtor in the bankruptcy proceedings as a bankruptcy creditor.

приватизације ових предузећа, стечајни поступак и финансирање социјалних програма за вишкове запослених у овим предузећима.
privatization of these enterprises, the bankruptcy procedure, and the funding of social programs for the working force surplus in these enterprises.

јавне опомене и новчане казне, стечајни судија може разрешити стечајног управника
the bankruptcy judge may dismiss the bankruptcy administrator or impose other measure,

На основу одлуке суда којом се усваја унапред припремљени план реорганизације у складу са законом којим се уређује стечај( решење којим се истовремено отвара стечајни поступак, потврђује усвајање унапред припремљеног плана реорганизације
Based on a court decision which adopts the pre-prepared plan of reorganization in accordance with the Law governing bankruptcy(a decision that simultaneously opens the bankruptcy proceedings, confirms the adoption of pre-prepared plan of reorganization

Агенција врши функцију стечајног управника у складу са овим законом.
The Agency shall act as the bankruptcy administrator, in accordance herewith.

Правне последице покретања стечајног поступка 3. 1.
Legal Consequences of the Initiation of the Bankruptcy Procedure 3.1.

АОД тренутно спроводи стечајне поступке над 20 банака.
DIA is currently overseeing the insolvency proceedings against 20 banks.