СУПРОТСТАВЉЕНИХ - превод на Енглеском

• opposing
• conflicting
• competing
• adversarial
• opposed
• opposite

Примери коришћења Супротстављених на Српском и њихови преводи на Енглески

сукоб супротстављених позиција и директну конфронтацију су природни за развој друштва.
the clash of opposing positions and direct confrontation are natural for the development of society.

приказана сложеност људских односа и игра супротстављених емоција, на сликама је иронија
the complexity of human relationships and the play of conflicting emotions are shown,

авангарда„ просторних“ система(„ Исток“), супротстављених„ временским“(„ Запад“).
as the vanguard of the spatial system(East) opposed to the“temporal” one(West).

већ различитих извора и оптимално супротстављених мишљења.
various sources, and optimally opposing opinions.

мајке добију много супротстављених мишљења о употреби дуде.
mothers to receive many conflicting opinions about the use of the pacifier.

Након што је отишао у егзил, могао је бити позван од стране бројних аргентинских сектора супротстављених тренутном стању ставри.
After he went into exile, he could be invoked by a variety of Argentine sectors opposed to the current state of affairs.

У Тезеу”, пише Оливије Клеман„ људи из различитих и понекад супротстављених вероисповести, народа,
At Taizé,” wrote Olivier Clement,“people from different and sometimes opposing denominations, cultures,

заједница израста управо из супротстављених тежњи које се не жртвују, а ипак хармонизују.
the unison rises exactly from the opposed aspirations that are not being sacrificed, and yet they are in harmony.

Револуционарни Кхан је често користио шпијуне да подстакне грађанске ратове и револуционаре унутар супротстављених империја да их ослаби због својих инвазија.
Khan often used spies to incite civil wars and revolutions within opposing empires to weaken them for his invasions.

постављају се циљеви и принципи око којих се може постићи консензус супротстављених интереса.
set the goals and principles that consensus of the opposed interests can be reached about.

битке су обично почињале двобојима између најбољих ратника супротстављених војски.
battles usually began with duels between the champion warriors of the opposing armies.

потпомаже сарадњу креативних умова из наизглед супротстављених дисциплина- уметности и науке.
collide creative minds coming from seemingly opposed disciplines- arts and sciences.

Стубби је могао да баца између ровова супротстављених војске и пронађе рањене војнике.
Stubby was able to dart between the trenches of the opposing armies and find wounded soldiers.

Комуникациона баријера је означена као сукоб супротстављених оријентисаних тенденција у свести једног појединца,
A communication barrier is designated as a clash of opposing oriented tendencies in the consciousness of one individual,

широм света су заплаши супротстављених коментарима владине званичнике у Јужној Кореји,
around the world have been spooked by conflicting comments from government officials in South Korea,

Али он такође може да из средњег пута између супротстављених филозофија етерналисм и аннихилатионисм- веровање
But he may also have referred to the middle way between the competing philosophies of eternalism

се баве тим, или под превише супротстављених притисака- сада десило,
or under too many conflicting pressures-- has now happened,

купује робове од непоштених племенских шефова у Африци који су радили са њима на киднаповању припадника супротстављених племена за продају као робља.
buying slaves from crooked tribal chiefs in Africa who worked with them to kidnap members of competing tribes for sale as slaves.

пружају много различитих и супротстављених прича о почетку.
provide many different and conflicting origin stories.

идеолошки разнолике коалиције странака супротстављених администрацији Слободана Милошевића.
ideologically diverse coalition of parties opposed to Slobodan Milošević's administration.