УПУТИО ЈЕ - превод на Енглеском

• sent
• to
• addressed
• instructed
• he directed
• made

Примери коришћења Упутио је на Српском и њихови преводи на Енглески

бандеадер Мерле Еванс упутио је свој бенд да одмах почне да свира Звезде
bandleader Merle Evans instructed his band to immediately begin playing‘The Stars

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић упутио је телеграм саучешћа свом француском колеги Жан-Марку Ероу поводом ноћашњег терористичког напада у Паризу.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic sent a letter of condolence to his French counterpart Jean-Marc Ayrault following last night's terrorist attack in Paris.

Његова Светост Патријарх московски и све Русије Г. Алексеј II, упутио је папи Јовану Павлу II и писмо у коме се између осталог каже:" Од срца Вам захваљујем што сте вратили Казањску икону Пресвете Мајке Богородице у Москву.
His Holiness Patriarch Alexey II also addressed a letter to Pope John Paul II including the following excerpt:"I wholeheartedly thank you for having handed the Kazan Icon of our Most Holy Lady, the Theotokos and Ever Virgin Mary over to the Russian Orthodox Church.

се могу налазити лица лишена слободе и упутио је преко 1000 препорука за уклањање утврђених недостатака.
their liberty are or may be placed and addressed over 1000 recommendations for removal of the identified deficiencies.

Подизање добробити своје храбре кампање обећава о грађанским правима, упутио је свог брата у спорне 57 случајева гласања, окончавајући сегрегацију у међудржавном саобраћају и интегришући преко 1100 школских округа.
Making good on his bold campaign promises about civil rights, he directed his brother in litigating 57 voting rights cases, ending segregation in interstate transportation, and integrating over 1100 school districts.

војни командат плаћеничких снага Јевгениј Шапошников упутио је упозорење западним нацијама посебно Сједињеним Државама
Marshal Yevgeny Shaposhnikov, issued a warning to Western nations, especially the United States,

после посете манастиру у Јасеновцу на дан Светих новомученика јасеновачких, упутио је епископу славонском Господину Јовану писмо са подацима о ратним жртвама породица по очевој
after visiting the monastery in Jasenovac on the day of the Holy Neomartyrs of Jasenovac, sent a letter to Bishop Jovan of Slavonia containing the names and personal information of the war

се могу налазити лица лишена слободе и упутио је преко 1000 препорука за уклањање утврђених недостатака.
may be deprived of their liberty and addressed over 1000 recommendations for corection of the identified deficiencies.

министар одбране Републике Србије Александар Вулин упутио је телеграм саучешћа министарки одбране….
the Minister of Defense of the Republic of Serbia, Aleksandar Vulin, sent a telegram of….

године адвокат Католиката Киликије у Турској упутио је зсхтев Уставном суду у Турској у коме тражи повраћај њиховог Центра у Сису( Козан).
the attorney of the Catholicosate of Cilicia in Turkey submitted a brief to the Constitutional Court in Turkey, requesting the return of its Centre in Sis(Kozan).

у контролним поступцима и обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре, надлежним органима упутио је укупно 1340 препорука.
applying control procedures and performing the duties of the National Preventive Mechanism, submitted the total of 1,340 recommendations the competent authorities.

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић упутио је телеграм саучешћа министру иностраних послова Египта Самеху Хасану Шукрију поводом терористичког напада на џамију на северу Синајског полуострва у којем је живот изгубило више од двеста људи.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic sent a message of condolences to Minister of Foreign Affairs of Egypt Sameh Hassan Shoukry following the terrorist attack on a mosque in northern Sinai Peninsula, which resulted in a loss of over two hundred lives.

У том смислу, Повереник за заштиту равноправности упутио је препоруку министарствима просвете,
In this respect, Commissioner for the Protection of Equality issued a recommendation to the ministries of education,

Председник Одељења за спољне црквене односе Московског патријархата митрополит Волоколамски Иларион упутио је 2013. године писмо руководству Генералне скупштине Шкотске цркве изражавајући забринутост
In 2013, Metropolitan Hilarion of Volokolamsk, chairman of the Moscow Patriarchate's Department for External Church Relations, sent a letter to the leadership of the General Assembly of the Church of Scotland in which he expressed his anxiety

37 Повереник за информације од јавног значаја и заштиту података о личности упутио је данас председнику Владе
Personal Data Protection has forwarded a letter today to the Prime Minister

Први потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић упутио је телеграм саучешћа министарки иностраних послова Колумбије Марији Анхели Олгин Куељар поводом страдалих у природним катастрофама у месту Мокоа."
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic addressed a letter of condolence to the Minister of Foreign Affairs of Colombia, H.E. Ms. María Ángela Holguín Cuéllar following the

заштиту података о личности упутио је Упозорење Фонду за пензијско
Personal Data Protection sent a warning to the Pension

Његова Светост Патријарх московски и све Русије Кирил упутио је поруку Врховном Патријарху
His Holiness Patriarch Kirill of Moscow and All Russia has sent messages to Supreme Patriarch

заштиту података о личности Родољуб Шабић упутио је Влади Србије поводом Предлога уредбе о изради јединственог регистра запослених у јавном сектору писмо у коме указује на нека отворена питања
Personal Data Protection Rodoljub Sabic has sent a letter to the Government of Serbia on the Draft Regulation on the establishment of single register of public employees, indicating some open issues

министар спољних послова Републике Србије Ивица Дачић упутио је телеграм саучешћа министру иностраних послова Савезне Републике Немачке Франк-Валтер Штајнмајеру поводом смрти некадашњег министра иностраних послова те земље Гида Вестервелеа.
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic has sent a message of condolences to Frank-Walter Steinmeier, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, following the passing of Guido Westerwelle, former Minister of Foreign Affairs of that country.