УТЕМЕЉЕНА - превод на Енглеском

• based
• grounded
• founded
• established
• well-founded

Примери коришћења Утемељена на Српском и њихови преводи на Енглески

Овакав приступ је и у духу принципа на којима је утемељена ова Организација и, увјерени смо,
This approach is also in the spirit of the principles on which this organization was founded, and we are convinced,

Гардероба је чврсто утемељена у животима савремених људи због своје високе функционалности
The wardrobe is firmly established in the lives of modern people due to its high functionality

свеопшти садржај служења у Цркви и власт утемељена на љубави и проистекла из љубави не удаљавају благодат из живота Цркве.
ministries of the Church, as well as the power based on love and flowing from love cannot banish the grace from the life of the Church.

Она је утемељена у културном наслеђу човечанства
It is grounded in the cultural heritage of mankind

Управо овде, у Ахтијарском заливу пре 230 година је утемељена база за бродове црноморске ескадре.
It was here, in the Bay of Akhtiar, that the Black Sea squadron's base was founded 230 years ago.

Комисије за повратак, утемељена од стране моје канцеларије осигуравају миран, методичан
the Returns Commission established by my office ensure that the returns process is peaceful,

Породица је утемељена на браку као акту слободне
The family is based on marriage, an act of freely given

Карактеристичан и ригорозна акције засноване на искуство учења утемељена у науци, технологији,
Provide a distinctive and rigorous action-based learning experience grounded in science, engineering,

Човека не дефинишу само његови гени. На овом основу је утемељена биоетика са православног гледишта.
Man is not defined only by his genes. Bioethics from an Orthodox point of view is founded on this basis.

Иницијатива је утемељена у поступку придруживања ЕУ,
The initiative is grounded in the EU accession process,

Овде се подразумева унутрашња промена саме теолошке мисли, промена утемељена на новом- или можда веома старом- односу теологије и Цркве.
What is meant here is an inner transformation of the theological mind itself, a transformation based on a new- or maybe on a very old- relationship between theology and the Church.

та висина је веома опасна када лествица што њој води није утемељена на постојаном камену смирења.
that height is very dangerous when the ladder reaching up to it is not founded on the firm rock of humility.

Литургија нас управо томе учи а на њој је утемељена сва наша Црква, све наше Предање.
The Divine Liturgy teaches us precisely this and in it is our whole Church established, all of our Tradition.

Тако је програм има за циљ производњу постдипломски утемељена на теоријама и расправља о међународним питањима;
Thus the programme aims at producing postgraduates grounded in theories and debates on international affairs;

Била је утемељена на тадашњем астрономском систему, према којем се Сунце окреће око Земље,
It was based on the astronomical system-that the sun revolves around the earth,

неће бити утемељена на лажи политичких партија
will not be based on the falsity of political parties,

теоријски утемељена и почетак примене.
theoretically grounded and start applying.

но- након илирско-келтске Сегестике- сва су каснија имена утемељена на римском имену Сисција лат.
after the Illyrian-Celtic Segers, all the later names are based on the Roman name Siscia lat.

то је оно што држи Ђина тако утемељена.
that's what keeps Gina so grounded.

авантура, историјски утемељена, као и фантастичних прича.
historically grounded, as well as the fantastic stories.