ХИЛАНДАР - превод на Енглеском

• hilandar
• monastery

Примери коришћења Хиландар на Српском и њихови преводи на Енглески

који је Свети Сава пре осам векова донео у Хиландар из Никеје.
which Saint Sava had brought to Hilandar from Nicea eight centuries ago.

Међу најзначајнијим предметима су и емајлне плочице из манастира Хиландар( 11. век),
Other highlights of the Collection include enamel plates from the Hilandar Monastery(11th century),

Крајем 15. века Хиландар се нашао у тешкој ситуацији због избора новог игумана.
At the end of the 15th century, Chilandar had a problem regarding election of the new abbot.

манастир Хиландар, а потом и многе друге манастире,
built the monastery of Hilandar and after that many other monasteries,

Без претеривања се може рећи да је Хиландар био средиште духовног живота средњовековне Србије,
Without exaggeration, Chilandar may be described as the centre of medieval Serbia's spiritual life

Свети манастир Хиландар је, од свог оснивања 1198.
The Holy monastery of Hilandar, since its foundation in 1198,

Помоћ и заштиту Кнежевине Србије Хиландар је тражио нарочито од 1847,
Chilandar sought the help and protection of the Serbian Principality especially after 1847,

У самом почетку, Хиландар је имао( без Симеона
At the start, Chilandar had only ten

Манастир Хиландар се први пут помиње као грчки манастир 1076. године,
The monastery of Chilandar is first mentioned in a Greek manuscript of 1015, of Kastamonitou.">

манастир Хиландар као и многе друге светиње подигли су владари из благородне династије Немањића.
the monastery of Chilandar and many other holy shrines were build by rulers from the distinguished Nemanjic dynasty.

У таквом, сређеном стању, манастир Хиландар је дочекао
It was in this settled condition that Chilandar monastery awaited the new,

На овај начин је отворено питање доласка жена на Свети Гору и у манастир Хиландар, које неке невладине организације у Србији желе да покрену.
In this way, a question of women going to the Holy Mountain and the monastery of Hilandar was opened, which some of the NGOs in Serbia want to start.

Сви присутни су симболично учествовали и на бдењу у манастиру Хиландар, гдје братство прославља овај Празник као Славу.
All who attended symbolically participated in the Vigil of the Hilandar Monastery, where the monastics celebrate this Feast as their Slava.

подигао манастир Хиландар, који ће убрзо постати духовно средиште Срба.
he has built the Chilandar monastery, which would soon become the spiritual center of the Serbs.

Март 2004. годинеКАТАСТРОФАЛАН ПОЖАР У МАНАСТИРУ ХИЛАНДАРУНоћас око 1 час после поноћи манастир Хиландар на Светој Гори захватио је катастрофалан пожар који још увек није сасвим угашен.
March 4, 2004CATASTROPHIC FIRE IN CHILANDAR MONASTERY(BELGRADE) 4 March 2004- Last night after midnight Chilandar Monastery on Mount Athos was caught by catastrophic fire, which is still not completely extinguished.

и кренуо за Хиландар.
and went to the Hilandar monastery.

библиотека манастира Хиландар; мапа Свете горе.
The library of Chilandari monastery; The map of Mt.

Свети манастир Хиландар, српска царска лавра, манастир Св. Николај Српски,
Hilandar Monastery, Serbian Imperial Lavra/Sveti manastir Hilandar,

за целокупну српску будућност- градња манастира Хиландар.
the whole Serbian future- construction of the Hilandar Monastery.

Милутин је зато настојао не само да улепша Хиландар, градећи му нов саборни храм на темељима старог 1293, него и да га утврди обнављањем постојећих
Milutin therefore tried not only to beautify Chilandar, building a new main church on the foundations of the old one in 1293,