CHILANDAR - превод на Српском

• хиландар
• хиландарском
• хиландара
• хиландару
• hilandar

Примери коришћења Chilandar на Енглеском и њихови преводи на Српски

One of the few Serbian builders monasteries of Mount Athos is Chilandar, Orthodox spiritual center, the medieval city,
Један од неколицине српских ктиторских манастира Свете Горе је и манастир Хиландар православни духовни центар,

On this occasion monk Pavle(Kondic), an instructor at the Cetinje Seminary who was visiting England as a part of his studies, spoke regarding the history of Chilandar Monastery and its importance for the Serbian people
Овом приликом је о историји манастира Хиландара и његовом значају за српски народ

Throughout this period, Chilandar was acquiring growing prestige
За све ово време Хиландар стиче све већи углед

hegumen of Chilandar Monastery will give speeches, whereas commemorative compositions
игуман манастира Хиландара, и биће изведене пригодне композиције академика Светислава Божића

At Chilandar, Serbian rulers
У Хиландару српски владари

By the beginning of the 15th century, Chilandar had over thirty metochia with 360 villages over which it exercised full feudal rights,"together with considerable judicial,
Почетком XV века Хиландар је имао преко тридесет метоха са 360 села, над којима је имао пуно феудално право," уз тако знатне судске,

On his return to Serbia via Chilandar, he brought with him not only books on which he would build the new Church
На повратку у Србију, преко Хиландара, носи са собом не само књиге на којима ће градити нову црквену

Although the most significant artistic works in Chilandar monastery were for the most part completed by or in the 18th century,
Иако су током XVIII века углавном окончани сви већи и знатнији уметнички радови у манастиру Хиландару, ипак историја овог манастира у XIX веку пуна је драматичних

the fact that he, immediately following the news of the tragedy, which befell Chilandar Monastery, left London for the Holy Mountain
odmah po prijemu vesti o nesreci koja je zadesila manastir Hilandar, iz Londona otputovao na Svetu Goru

Chilandar was thus intended to cultivate all degrees of Orthodox spirituality
Хиландар је, дакле, имао да негује све ступњеве православне духовности

as the elder of Chilandar Monastery, and ultimately as the first Serbian Archbishop.
старешина манастира Хиландара и на крају као први Архиепископ српски.

as well as about the catastrophic fire in Chilandar Monastery. Priest Rajko Kosic reported on behalf of the Diocese's Humanitarian Committee.
на катастрофалан пожар у манастиру Хиландару. У име Епархијског хуманитарног одбора извештај је поднео свештеник Рајко Косић.

worship places, Chilandar- a true
живе манастире и богомоље, Хиландар- право

Professor Harnoncourt proposed to all those wishing to offer a gift on this occasion to instead offer a donation for Chilandar.
предложио је свима који су му том пригодом хтели нешто поклонити, да уместо поклона, уплате прилог за Хиландар.

A spectacular donors' concert in the Sava Center is just the beginning of fundraising events that will be organized until Chilandar Monastery is rebuilt.
Великим" приложничким" концертом, спектаклом у Центру" Сава" само је започео низ добротворних приредби које ће бити организоване све док манастир Хиландар не буде обновљен.

worship places, Chilandar- a true
живе манастире и богомоље, Хиландар- право

The aim of this website is to inform the general public about the greatest treasure of the monastery Chilandar, yet only briefly, because the story was too big, but yet small for a Chilandar.
Циљ ових интернет страница је да се шира јавност упозна са највећим благом манастира Хиландар, а опет само у кратким цртама, јер би прича била исувише велика, а опет мала за један Хиландар.

Academician Mirjana Živojinović and it was co-published with the Institute of Byzantine Studies and the Monastery of Chilandar. The digitization of all SASA publications was announced,
књига је објављена у саиздаваштву САНУ, Византолошког института и Манастира Хиландара. Најављена је и дигитализација свих издања САНУ,

Festival of Spiritual Music, to be dedicated this year to Chilandar Monastery and the Serbian holy shrines destroyed during the March pogrom in Kosovo
који ће ове године бити посвећен манастиру Хиландару и српским светињама које су порушене у току мартовског погрома на Косову

to be used for the restoration of Chilandar Monastery and assistance to Serbs in Kosovo
за потребе обнове манастира Хиландара и помоћ Србима на Косову