ЧЕЖЊЕ - превод на Енглеском

• longing
• yearnings
• cravings
• desires
• longings
• yearning

Примери коришћења Чежње на Српском и њихови преводи на Енглески

тихе сентинеле љепоте, чежње и немирних емоција.
they engage us as silent sentinels of beauty, longing and haunting emotions.

туге и чежње.
sadness and longing.

осећања очаја, чежње, разних поремећаја и обољења.
feelings of despair, longing, a variety of disorders and ailments.

одраз осећаја занемаривања и чежње за нечим дубљим.
is compelled by a sense of neglect and longing for something more significant.

Пет су посвећене једном од чула- оном које је доминирало у времену љубави, или чежње за љубављу, са конкретном особом.
Each of the five installations is dedicated to one of the five senses, respectively- the one which was prevalent in the love in question, or yearning for love, with a specific person.

Он је био продукат чежње хамбуршких патрицијских класа да одбране своје политичке привилегије на прагу драматичних друштвених промена
It was a product of the desire of Hamburg's patrician classes to defend their political privileges in the face of dramatic social change

Ми уздише чежње да буде обучена у небеском телу,
We sighs of longing to be dressed in the celestial body,

Жртава које испуњавају у овој катаклизми чежње за шта може и шта може,
Sacrifices that meet in this cataclysm of longing for what can and what can,

Судбина човекова је пре преображај чежње за срећом у неутилитарну љубав која не тражи своје.
Man's desire is rather the transformation of the desire for happiness into a non utilitarian love which does not seek its own.

Судбина човекова је пре преображај чежње за срећом у неутилитарну љубав која не тражи своје.
Man's desire is rather the transformation of the desire for happiness into a nonutilitarian love which does not seek its own.

можете добити осећај чежње за храну сте навикли,
you can get a sense of longing for the food you're used to,

наглашава теме чежње за другом земљом.
emphasizes themes of longing for another land.

пуна чежње и опет пуна губитака“.
of contradictions: innocent yet experienced, joyous yet tearful,"> full of longing and yet full of loss.".

Одлучили смо да поделимо са вама девет начина да се ослободимо чежње и вратимо се животу.
We decided to share with you nine ways to get rid of longing and return to life.

У ствари, све ове песме су веома тужна и пун чежње и туге код куће.
In fact, all of these songs are very sad and filled with longing and sadness at home.

Неки људи мисле да је то нека врста чежње морам да се удам,
Some people think that's some kind of longing I have to be married,

И за кратко време, баш ради те моје потпуне преданости вољи Божјој и искрене чежње за Богом, обасјала ме Божанска благодет, која је у мојој души створила неку неописиву радост и мир.
Soon, it was because of this total devotion to God and sincere longing for God that I was illuminated by the divine grace that made me feel indescribable joy and peace in my soul.

Беидас је јасно да његова компанија развила бридг да задовољи чежње народа у УАЕ од западних решења за плаћање ретко функционише добро да задовољи потребе корисника на тржиштима у развоју.
Beidas made it clear that his company developed Bridg to meet the yearnings of the people of UAE since western payment solutions can rarely function well to meet the needs of users in developing markets.

Какво то безимено, искривљено неземаљско створење командује мени против све људске љубави и чежње, да настављам, да јурим
What nameless, inscrutable, unearthly thing… commands me against all human lovings and longings… to keep pushing

туге, чежње и разочарања.
grief, longing and disappointment.