ЧЕТИРИ ВЕКА - превод на Енглеском

• four centuries

Примери коришћења Четири века на Српском и њихови преводи на Енглески

Током четири века који се протежу од 1492, када је Кристифор Колумбо крочио на ʼНови светʼ Карипске обале,
During the four centuries spanning the time between 1492, when Christopher Columbus first set foot on

Током четири века који се протежу од 1492, када је Кристофер Колумбо крочио на„ Нови свет“ Карипске обале,
During the four centuries spanning the time between 1492, when Christopher Columbus first set foot on the"New the U.S. Census Bureau concluded that there were fewer than a quarter million indigenous people surviving within the country's claimed boundaries, a hemispheric population estimated to have been as great as 125 million was reduced by something over 90 percent.">

Četiri veka smo čekale na ovo.
Four centuries we've waited for this.

U ta četiri veka južna granica je samo malo proširena.
Within these four centuries the southern frontier had been extended but little.

Pretpostavlja se da je stara više od četiri veka.
It's thought to be more than four centuries old.

POSLANICA" Tačno pre četiri veka, godine 1632, moj prethodnik,
Exactly four centuries ago, in 1632,

Međutim, oko četiri veka pre Hrista, ovo počinje da se vrlo brzo pojačava do skoro petostrukog porasta knjiga
But about four centuries before Christ, this starts ramping up very rapidly to an almost five-fold increase of books getting closer,

Više od četiri veka on povezuje kulture, ideologije, religije, nacije i sve ostalo pomoću čega ljudi definišu
For more than four centuries now he has served as a crucial link across the boundaries that divide cultures,

Maštam da ću uraditi nešto o čemu će se pričati sledeća četiri veka.
I'd love to think I could still do something that people talk about more than four centuries later.

nakon gotovo četiri veka portugalske dominacije.
after nearly four centuries of Portuguese colonization.

je nastala četiri veka kasnije od skulpture pronađene u Vardarskom Ridu.
is thus four centuries younger than the sculpture found in Vardarski Rid.

Zatim dobijamo vrhunac introspekcije u„ Ispovestima“ Svetog Avgustina oko četiri veka posle Hrista.
And then we get the peak of introspection in"The Confessions of Saint Augustine," about four centuries after Christ.

Osim toga, neverovatno je da je preživela sa tom istom strukturom više od četiri veka.
Plus, it's amazing that it's survived with the same structure for more than four centuries.

Rekli su mi takođe da ovi svirači sviraju„ starogradske“ pesme i da su neke od njih stare i po tri, četiri veka.
They told me also that these musicians play very old songs and some of them are three or four centuries old.

Stari most nalazio se 20 metara iznad smaragdno zelene reke Neretve više od četiri veka kada ga je uništila artiljerija bosanskih Hrvata 1993.
The old bridge stood 20 metres above the emerald-coloured Neretva River for more than four centuries when it was destroyed by Bosnian Croat artillery in 1993.

Da bi objasnio kako smo došli tu gde se nalazimo, Ričard Has brzo provodi čitaoca kroz prethodna četiri veka, a zatim nudi pronicljiv i strateški koherentan pristup
Richard Haass takes the reader galloping through the last four centuries of history to explain how we got to where we are,

Izložba„ Četiri veka doma Romanovih- Buđenje sećanja“ održava se u organizaciji Društva za podizanje Hrama Svetog Save, na čijem se čelu nalaze Patrijarh Srpski
The exhibition“Four Centuries of the Imperial House of the Romanovs- Awakening of Memories” is being organized by the Society for Construction of Saint Sava Cathedral, which is co-chaired

Четири века врбничког храма.
Four hundred year old temples.

Такво ће остати у наредна четири века.
It remained as such for the next four years.

Отворена изложба у крипти Храма„ Четири века Дома Романових- буђење сећања“.
An exhibition“Four Centuries of the Imperial House of the Romanovs- Awakening of Memories”.