ЧЕТВРТ ВЕКА - превод на Енглеском

• quarter of a century
• the quarter-century

Примери коришћења Четврт века на Српском и њихови преводи на Енглески

је био пре четврт века.
as it was a quarter century ago.

Или ви из ње не излазите, већ четврт века?
You may even get away with it for a quarter century.

То је више од четврт века.
That's more than a quarter century.

Рат се завршио пре четврт века.
But the Cold War ended more than a quarter century ago.

Марија Шрајвер били су у браку четврт века.
Maria Shriver were married for a quarter of a century.

И то тако траје- маршира већ више од четврт века.
Then it stops working- for more than a quarter of a century.

Четврт века касније, нико не тврди да су ове земље позитивна и лепа места за живот.
A quarter of a century later, no one will claim that these countries are positively nice places to live.

Чак и четврт века касније у руском друштву још траје дискусија о томе какав став треба заузети према авганистанској војној кампањи.
A quarter of a century on, Russian society is still debating how to assess the Afghan campaign.

Данас- после четврт века- упозорење Рихарда фон Вајцзекера актуелније је но икада.
Today, a quarter of a century later, Richard von Weizäcker's warning is more apropos than ever.

За трагичну судбину појединих мештана се ни данас, после четврт века, ништа не зна.
Nothing is known of the tragic fate of some of the locals, even after a quarter of a century.

се врати у Мароко након готово четврт века путовања.
to return to Morocco, nearly a quarter of a century after leaving home.

Упозорење Рихарда фон Вајцзекера је данас, после четврт века, актуелније него икад.“.
Richard von Weizsäcker's reminder is today, a quarter of a century later, more relevant than ever.

су се наши омиљени ликови променили након четврт века.
we decided to see how our favorite characters changed after a quarter of a century.

И нема коинциденције у томе да је лорд Полак„ провео четврт века на челу CFI….
And it is no coincidence that Lord Polak“spent a quarter of a century as head of the CFI….

Упозорење Рихарда фон Вајцзекера је данас, после четврт века, актуелније него икад.“.
Richard von Weizsäcker's warning, a quarter of a century later, is more topical than ever before.

Међутим, студије су показале да су они који су примили вакцину пре четврт века такође остали заштићени.
However, studies have shown that those who received the vaccine a quarter of a century ago also remained protected.

За четврт века ту је подигнуто на десетине хиљада нових храмова
For a quarter century, it erected tens of thousands of new churches opened hundreds of monasteries

Наиме, претходни премијер, који је практично владао дуже од четврт века, Мило Ђукановић има дугу историју коруптивних и' криминалних активности‘“, истакао је аналитичар Џејмс Надоу.
In fact, the previous prime minister, who effectively served for most of a quarter century, Milo Djukanovic, had a“long history of corrupt and criminal activity,” noted analyst James Nadeau.

Било је потребно још четврт века до појављивања наредног часописа медицинске социологије( Journal of Health and Human Behavior- Журнал здравља и људског понашања).
It took another quarter century before the next medical sociology journal(Journal of Health and Human Behavior) would appear.

Мицхелангело се након четврт века вратио у фреско сликарство,
In 1534 Michelangelo returned after a quarter century to fresco painting,