BEOGRADSKU - превод на Енглеском

• belgrade

Примери коришћења Beogradsku на Српском и њихови преводи на Енглески

Agencija Balkan media tim uspešno je realizovala kompleksan projekat PR promocije za beogradsku kancelariju Italijanske agencije za spoljnu trgovinu( ICE),
The Balkan Media Team Agency successfully realized a complex project of PR promotions for the Belgrade office of the Italian Foreign Trade Agency(ICE),

je u Novi Sad, tako što je prošla kroz današnju Beogradsku kapiju i prešla Dunav, kada je Novi Sad i oslobođen.
the Serbian Liberation army marched in Novi Sad through today's Belgrade gate and crossed the Danube to liberate Novi Sad.

Osnovci iz Kragujevca posetili Beogradsku tvrđavuOsnovci iz Kragujevca posetili Beogradsku tvrđavu Datum objave: Oktobar 12, 2015October 26, 2015Oko 150 osnovaca iz Kragujevca posetilo je tokom proteklog vikenda Beogradsku tvrđavu i park Kalemegdan.
News»Pupils from Kragujevac visited Belgrade FortressPupils from Kragujevac visited Belgrade Fortress Posted on: October 12, 2015October 26, 2015About 150 pupils from Kragujevac visited over the weekend Belgrade Fortress and Kalemegdan Park.

Šetnja kroz Beogradsku tvrđavu deci će doneti nova saznanja o istoriji,
Walk through Belgrade Fortress will bring new knowledge about the history,

Film će za tri dana imati svoju beogradsku premijeru, a još se uvijek ne zna gdje će biti prikazivan- na javnim televizijama Hrvatske i Srbije
Film will premiere in Belgrade in three days, and it remains unknown where the general public would be able to see it- on public televisions both in Croatia

16Uoči gostovanja u Budimpešti, Beogradska filharmonija će za beogradsku publiku izvesti repertoar sa kojim će se, nekoliko dana kasnije, prvi put predstaviti u čuvenoj Palati umetnosti( MUPA).
the Belgrade Philharmonic Orchestra will present to the Belgrade audience the repertoire with which it will introduce itself in a few days at the famous Palace of Arts(Müpa).

Fondaciju Centar za Demokratiju- uglednu beogradsku nevladinu organizaciju koju predvodi Dragoljub Micunovic- zatim Beogradski Centar za Ljudska Prava,
the Center for Democracy Foundation, a prominent Belgrade-based nongovernmental organization led by Dragoljub Micunovic, the Belgrade Center for Human Rights(BCHR),

Film će za tri dana imati svoju beogradsku premijeru. Dugo najavljivani film" Vukovar, beogradskog redatelja Janka Baljka i osječkog novinara Drage Hedla napokon je u četvrtak prijepodne premijerno prikazan novinarima u kinu Tuškanac.">
Film is scheduled to premiere in Belgrade in three days The long-awaited film Vukovar:

Maja Cerne posetila je Institut ekonomskih nauka i Beogradsku bankarsku akademiju.
Maja Cerne visited the Institute of Economic Sciences and the Belgrade Banking Academy.

Zato me posebno raduje činjenica da će prvi projekat koji ćemo finansirati u 2013. godini, biti upravo ulaganje u Beogradsku kapiju", rekao je v. d. direktora Fonda za kapitalna ulaganja Vojvodine Nebojša Malenković.
Therefore I am very pleased with the fact that the first project to be financed in 2013 will be the investment in the Belgrade Gate", said the acting director of the Fund for Capital Investment, Nebojša Malenković.

Nastao je u periodu kada su Beogradsku tvrđavu zauzeli Austrijanci, od 1718. do 1723.
It was formed in the period when the Belgrade Fortress was occupied by Austrians(1718-1723AD).

Mnogo sam srećan što sam upoznao fantastičnu Beogradsku filharmoniju, sa kojom sam održao dva Novogodišnja koncerta za beogradsku publiku, sa programom koji sam izvodio prvi put.
I am delighted to have met the fantastic Belgrade Philharmonic Orchestra, with which I gave two New Year's concerts for the Belgrade audience, conducting a programme that was completely new to me.

godine Institut i Beogradsku bankarsku akademiju. Tom prilikom dr
visited the Institute and the Belgrade Banking Academy on December 7

Završila je Osnovnu školu" Kralj Petar Prvi" i Jedanaestu beogradsku gimnaziju, a zatim diplomirala glumu na Akademiji lepih umetnosti u Beogradu( sada Fakultet savremenih umetnosti),
Marijana finished primary school Kralj Petar Prvi and Belgrade's 11th Gymnasium, following which she graduated at the Academy of Fine Arts(today's Faculty of Contemporary Arts) in Belgrade, under the mentorship of Ivan Bekjarev.

Posle ubistva, srpska vlada izdala je saopštenje u kome je okrivila beogradsku kriminalnu grupu poznatiju kao“ Zemunski klan” za Đinđićevo ubistvo
In the aftermath of his assassination, the Serbian government issued a statement, blaming a Belgrade-based organised crime group known as the Zemun Clan for killing Djindjic,

Videći da austrougarska štampa namerno uvlači beogradsku štampu u neprijatnu
Seeing that the Austro-Hungarian press was intentionally luring the Belgrade press into a awkward

Beogradsku premijeru su prisustvom podržali predsednik Vlade Srbije Mirko Cvetković,
The Belgrade premiere of the play was supported by the attendance of Mirko Cvetkovic, the Serbian Prime Minister,

datum predsedničkih izbora u Srbiji, u naporu da se obezbedi da poslednji nalet emocija među Srbima ne lansira nekog ekstremistu u beogradsku predsedničku fotelju.
of Serbia's presidential election, in an effort to ensure that a last emotional spasm among the Serbs does not catapult an extremist into the presidential office in Belgrade.

učinila je akademika Vukobratovića pionirom svetske humanoidne robotike, a Beogradsku školu robotike institucijom poznatom i priznatom u svetskim naučnim krugovima.
for the first time introduced in 1968. Professor Vukobratovic and the Belgrade School of Robotics have become recognized for the ZMP method in the scientific circles across the world.

što je navelo beogradsku štampu da odgovori u cilju samoodbrane,
which provoked the Belgrade press to reply in self-defence,