DA IZRUČI - превод на Енглеском

• to hand over
• extradite
• to deliver
• deliver

Примери коришћења Da izruči на Српском и њихови преводи на Енглески

Grosmanova izjava došla je u trenutku kada međunarodna zajednica obnavlja pritisak na Srbiju da izruči Mladića i četvoricu penzionisanih vojnih i policijskih generala-- Nebojšu Pavkovića,
Grossman's statement came amid renewed international pressure on Serbia to hand over Mladic and four retired Serbian army and police generals-- Nebojsa Pavkovic,

MKSJ i EU vrše pritisak na Srbiju da izruči dva preostala odbegla ratna zločinca iz balkanskih sukoba devedesetih tribunalu u Hagu, a posebno bivšeg vojnog
The ICTY and the EU have both been pressing Serbia to deliver the two remaining war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s still sought by the UN tribunal,

počne sredinom marta, odložen je zbog neuspeha Zagreba da izruči tribunalu u Hagu ključnog optuženika za ratne zločine koji se nalazi u bekstvu.
was put on hold due to Zagreb's failure to deliver a key war crimes fugitive to the UN tribunal in The Hague.

Beograd mora da izruči haškog optuženika Ratka Mladića Haškom tribunalu do kraja meseca, da bi mogao
that Belgrade must deliver war crimes fugitive Ratko Mladic to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)

moraće da izruči Haškom tribunalu bivšeg generala vojske bosanskih Srba Ratka Mladića,
it will have to deliver former Bosnian Serb General Ratko Mladic, indicted for genocide in Bosnia

Upitan da li bi bio spreman da izruči optuženog generala u penziji Antu Gotovinu,
Asked if he would be willing to extradite indicted retired General Ante Gotovina,

je optužio Račana da izdaje Hrvatsku zato što se složio da izruči dvojicu generala protiv kojih je Tribunal za ratne zločine, sa sedištem u Hagu, podigao optužnice.
after accusing Racan of betraying Croatia by agreeing to extradite two generals who had been indicted by the Hague-based war crimes tribunal.

visoki američki zvaničnik pozvao je Beograd da izruči ključne osobe osumnjičene za ratne zločine,
to Euro-Atlantic integration,"> a senior US official has called on Belgrade to extradite key war crimes suspects,

Njegovi komentari-- za koje mnogi smatraju da su se odnosili na propust vlade u Beogradu da izruči optužene za ratne zločine Haškom tribunalu-- usledili su posle ranije odluke Sjedinjenih Država da zamrznu 10 miliona dolara pomoći zemlji i povuku američke tehničke savetnike iz srpskih ministarstava.
His comments-- widely seen as referring to the Belgrade government's failure to hand over indicted war criminals to the UN court-- followed an earlier decision by the United States to freeze $10m in aid to the country and remove US technical advisers from Serbian ministries.

Svaka država treba ili da izruči sopstvene državljane
Each country should either extradite its own nationals,

Međutim vlasti su suočene sa povećanim međunarodnim pritiskom da izruče Mladića i još 15 optuženika-- što predstavlja ključni uslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore.
However, authorities there face increasing international pressure to hand over Mladic and 15 other indictees-- a key condition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration.

Na sastanku Saveta EU u Briselu najviše diplomate Unije pozvale su dve zemlje da izruče sve optuženike, a posebno dvojicu najtraženijih,
During a meeting of the EU Council in Brussels, the bloc's top diplomats urged the two countries to hand over all indictees, particularly the tribunal's top two,

ministri inostranih poslova EU ponovo su pozvali dve zemlje da izruče sve optuženike, a posebno Radovana Karadžića
EU foreign ministers have again urged the two countries to hand over all indictees, especially Radovan Karadzic

Španski sud odbio da izruči bivšeg ministra Venecuele Sjedinjenim Državama.
The National Court rejects the delivery to the US of a former deputy minister of Chávez.

Bivši austrijski premijer Guzenbauer je svojevremeno vama odbio da izruči ustašu Milivoja Ašnera.
Former Austrian Chancellor Guzenbauer has refused to deliver to you an Ustasha, Milivoj Asner.

On je od UNMIK-a tražio da izruči Čekua, Tačija
He has requested that UNMIK extradite Ceku, Thaci

Izraelski zvaničnici su nagovestili da bi Rusija iskoristila njen slučaj da se oslobodi ruski haker kojeg Izrael namerava da izruči u SAD.
Israeli officials have indicated that Russia is using the case to push for the release of an alleged Russian hacker that Israel is in the process of extraditing to the U.S.

Britanija tvrdi da je pravno obavezna da izruči Asanža Švedskoj
Britain says it is legally obliged to extradite Assange to Sweden,

Reagujući na odbijanje Hrvatske da izruči Bobetka Hagu, Britanija je blokirala ratifikaciju Sporazuma o stabilizaciji i asocijaciji između Hrvatske i EU.
In response to Croatia's refusal to hand him over to The Hague, Britain froze ratification of Croatia's Stabilisation and Association Agreement with the EU.

Austriji je bilo potrebno 19 meseci da izruči Vladimira zagoreca,
It took 19 months for Austria to extradite Vladimir Zagorec,