DA JE PROŠLOST - превод на Енглеском

• that the past is

Примери коришћења Da je prošlost на Српском и њихови преводи на Енглески

Kažeš da je prošlost iščezla, da budućnost nije stvarna,
You say the past is gone, the future is not real,

JS: Izgleda da ste u tom delu knjige govorili da ne samo što budućnost nije zapisana, već takođe da je prošlost pomalo maglovita.
JS: You seemed to be saying in this part of the book that not only is the future not written, the past is a little blurry too.

osionom uverenju da je prošlost prevaziđena.
the arrogant belief that the past is obsolete.

i za ideju da je prošlost određena, fiksirana,
the idea that the past is fixed and perfectly deterministic,

pravcu želeli smo da pokažemo ljudima da železnička linija može da se koristi u pozitivne svrhe, da je prošlost ostala za nama i da svi moramo zajedno da krenemo napred», rekao je Dardan Islami sa radija Urbani FM, jednog od glavnih sponzora projekta.
we wanted to show people that the rail line could be used for positive purposes, that the past is behind us and that we all have to move ahead together," said Dardan Islami of Radio Urban FM, one of the project's main sponsors.

Или да је прошлост неизменљива?
Or that the past is unchangable?

Или да је прошлост неизменљива?
Or that the past is unchangeable?

Pusti da prošlost bude prošlost.
Let bygones be bygones.

Ostavi prošlost da bude prošlost.
Let bygones be bygones.

PRAŠTAJTE- Pustite da prošlost bude prošlost.
Relax, let the past be the past.

Slušaj Eliote, moraš da pustiš da prošlost bude prošlost.
Now, Elliott, you need to let the past be the past.

Ali, ovo bi uskoro moglo da bude prošlost.
However, this could soon be the past.

Šta misliš o tome da pustimo prošlost da bude prošlost, hm?
How about we let bygones be bygones, huh?

Важно је прихватити да је прошлост нестала и да не можемо ништа промијенити,
It is important to accept that the past is gone and we cannot change anything,

То је одличан начин да се каже да је прошлост у прошлости и сада само најбоље тек предстоји.
It's a great way to say that the past is in the past and now only the best lies ahead.

Када Исус завлада нашим животима, не само да је прошлост заборављена и опроштена;
When Jesus takes possession of our life, it is not only that the past is forgotten and forgiven;

добро место за почетак је да се и прихвати да је прошлост у прошлости и да је ово нови почетак.
a good place is to start is to both accept that the past is in the past and that this is a new start.

Када Исус завлада нашим животима, не само да је прошлост заборављена и опроштена;
When Jesus takes possession of our lives it is not only that the past is forgotten and forgiven;

Niko nema sve odgovore i ponekad najbolje što možemo je da se izvinemo i pustimo prošlost da bude prošlost.
And sometimes, the best we can do is just apologize and let the past be the past.

Двадесет година смо веровали да смо поступили исправно, да је прошлост заувек заборављена
And for 20 years we felt that we did the right thing, that the past is forgotten forever,