DA ZAOBIĐE - превод на Енглеском

• circumvent
• bypass
• go around
• to get around

Примери коришћења Da zaobiđe на Српском и њихови преводи на Енглески

omogućilo je Red Bull-u da zaobiđe skupu cenu distribucije po supermarketima koja sprečava većinu startup pića.
the drink hip and trendy, and enabled Red Bull to bypass the expensive supermarket-distribution costs that hinder most beverage startups.

Tramp nije proglasio vanredno stanje koje bi mu omogućilo da zaobiđe Kongres za finansiranje zida.
stopped short of declaring a border emergency that would allow him to bypass Congress for wall funding.

Istraživači kompanije Kaspersky Lab otkrili su novu varijantu SynAck rensomver trojanca koja koristi tehniku dvojnika( Doppelgänging) da zaobiđe bezbednosne antivirus programe tako što se krije unutar legitimnih procesa.
Kaspersky Lab researchers have discovered a new variant of the SynAck ransomware Trojan using the Doppelgänging technique to bypass anti-virus security by hiding in legitimate processes.

Tokom cele neverovatne Trumpove kampanje bilo je očigledno koliko su društveni mediji doprineli njegovoj sposobnosti da zaobiđe tradicionalne čuvare vrata američke politike.
Throughout Trump's unlikely campaign, it was obvious how important social media was to his ability to bypass the traditional gatekeepers of American politics.

Ministarstvo dalje tvrdi da je učešće Evrofinance-a u Petro svedočanstvo“ Madurovoj nadi da će Petro dozvoliti Venecueli da zaobiđe finansijske sankcije SAD-a.”.
The U.S. Treasury claimed that“Evrofinance's involvement in the Petro demonstrated Maduro's hope that the Petro would allow Venezuela to circumvent U.S. financial sanctions.”.

Ministarstvo dalje tvrdi da je učešće Evrofinance-a u Petro svedočanstvo“ Madurovoj nadi da će Petro dozvoliti Venecueli da zaobiđe finansijske sankcije SAD-a.”.
Evrofinance's involvement in the Petro demonstrated Maduro's hope that the Petro would allow Venezuela to circumvent U.S. financial sanctions.”.

omogućiće Rusiji da zaobiđe preopterećeni Bosforski moreuz u Turskoj,
will allow Russia to bypass Turkey's congested Bosporus,

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any billionaire thinks they can circumvent the political process

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any other billionaire thinks they can circumvent the political process

pomaže Iranu da zaobiđe međunarodne sankcije
helps Iran go around international sanctions

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any other billionaire thinks they can circumvent the political process

Odeljenje za patente im je reklo da nema svrhe patentirati samo nekoliko kola ako bi konkurencija mogla da iskoristi ekvivalentno kolo da zaobiđe njihov patent; treba
The patent department replied that it was pointless just patenting some of the circuits if a competitor could use an equivalent circuit to get around the patent; they should patent all of them

pomaže Iranu da zaobiđe međunarodne sankcije
helps Iran go around international sanctions

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any billionaire thinks they can circumvent the political process

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any other billionaire thinks they can circumvent the political process

bilo koji drugi milijarder smatra da može da zaobiđe politički proces
any billionaire thinks they can circumvent the political process

Pokušaj Ukrajine da zaobiđe ove procedure imale su rizik da izazovu vojni sukob između Rusije
Ukraine's attempts to bypass these procedures carry the risk of a military conflict between Ukraine and the Russian Federation in which NATO may

Ernst Kaltenbruner je od detinjstva imao lične veze s Firerom, što mu je omogućilo da zaobiđe Himlera, koji mu je formacijski bio komandant, i da se direktno obrati Hitleru.
Ernst Kaltenbrunner had personal ties with the Nazi Führer since childhood which emboldened him to bypass Himmler, who was supposed to be Kaltenbrunner's direct superior and report directly to Hitler.

Pokušaj Ukrajine da zaobiđe ove procedure imale su rizik da izazovu vojni sukob između Rusije
Ukraine's attempts to bypass these procedures are fraught with the risk of a military conflict between Ukraine

omogućujući organizaciji da zaobiđe DDoS napade
allowing the organization to circumvent DDoS attacks