DIRNULA - превод на Енглеском

vaša deca su me dirnula.

I have been touched by your kids.

Jako me je dirnula tvoja iskrenost.

I was so moved by your honesty.

Dirnula me je tvoja prica….

I was touched by your story….

Dirnula me je tvoja nežnost."" Ali nemoj se zaljubiti u mene.".

I'm touched by your tenderness. But don't fall in love with me.

Dirnula me je njihova ljubav i zanimanje.

I was touched by their love and concern.

ova me priča do suza dirnula.

for some reason reading this brought me to tears.

ova me priča do suza dirnula.

this whole story brought me to tears.

toliko me je dirnula da sam se rasplakala.

I was so touched that I wanted to cry.

namučenih ljudi, dirnula je Boga toliko duboko da je plakao.

struggling people had moved God so deeply that He wept.

već je dirnula srca stotina ljudi.

she's touched the hearts of thousands.

Iako vas je dirnula samo jedna jedina pesma,

Even if you have been touched by only one poem,

Dirnula me vaša briga za moj brod.

I am touched by your concern for my ship, but I doubt we

toliko me je dirnula priča.

I was so moved by the story.

Nismo smele da pokazujemo posebnu naklonost, ali dirnula me u moje tvrdoglavo normandijsko srce.

We weren't supposed to show favouritism. But she touched my stubborn old Norman heart… as my father used to call it.

Mnoge je dirnula moja lična priča,

Many were touched by my personal story,

Pročitao sam mnogo dela koja su me dirnula mnogo pre Kafke,

I had read a lot of works that had moved me as much before Kafka,

Nije baš pametan no dirnuo je moje malo kravlje srce.

He's not real smart And yet he's touched my little cowhide heart.

JA sam dirnuo u tvoje zdravlje da ti pridobijem pažnju,

I have touched your health to get your attention,

Bio sam duboko dirnut… Kineskom pesmom koju ste izrecitovali.

I was deeply moved… by the Chinese poem you recited.

Био сам тако дирнут када сам схватио.

I was so touched when I realized.

Примери коришћења Dirnula на Српском и њихови преводи на Енглески