DIRNUO - превод на Енглеском

• touched
• moved by
• touch

Примери коришћења Dirnuo на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidiš da me je podosta dirnuo.
You see I'm very moved.

Ne. Kaže da je nije ni dirnuo.
She says he hasn't even touched her.

u tišini, kao ih je neko duboko dirnuo u dušu.
in silence as if someone had touched the deepest part of their soul.

Jako me je dirnuo njen opis, pa se sada pitam postoji li mogućnost da si spreman da je se odrekneš.
I was moved by her description and I was wondering if there was any chance you might be willing to part with it.

Dirnuo me je u srce, ali odnesi to klincu u susjednom odjeljku.
Um, really, I'm… I'm touched, but maybe you should give it to the kid next door.

Takodje me je dirnuo tvoj akt ljubavi, citanje srednjoškolskih lektira koje sam predavala.
I'm also moved by your act of love to read the books I have taught at the high school.

Njihova dela potvrđuju da je Sveti Duh dirnuo njihova srca i Bog ih prepoznao kao svoju decu.
Works are evidence that the Holy Spirit has touched their hearts, and they are recognized as the.

Njihova dela potvrđuju da je Sveti Duh dirnuo njihova srca i Bog ih prepoznao kao svoju decu.
Their works are evidence that the Holy Spirit has touched their hearts, and they are recognized as the children of God….

I ta slika o meni… dirnula me toliko, da sam se odjednom… osjetio milovanim.
And this vision of myself… touched me so much that I felt myself caressed.

Bio sam duboko dirnut… Kineskom pesmom koju ste izrecitovali.
I was deeply moved… by the Chinese poem you recited.

Био сам тако дирнут када сам схватио.
I was so touched when I realized.

To bi dirnulo vašu majku.
Your mother would've been touched.

Bio sam dirnut i, znaš, emotivan.
I was moved, and, you know, um, emotional.

Bože, tako sam dirnut, to je tako duboko.
Oh my God, I am so moved, there is something so deep.".

О, тако сам дирнут, сам могао плакати.
Oh, I'm so touched, I could cry.

Veoma sam dirnut time što bi toliko rizikovao zbog svoje voljene.
I am very moved that you would risk so much for a loved one.

Hvala im svima, dirnuli su me u srce.
Thank you. You have all touched my heart.

Dirnulo me to što sam procitala o Excelsioru
I was moved to read about'Excelsior'

Zaista sam dirnut i zahvalan.
I'm really touched and grateful.

Dirnula ga na emotivnom nivou za koji nismo svesni?
Touched him on some emotional level we didn't know he possessed?