GANUT - превод на Енглеском

• moved
• touched
• impassioned

Примери коришћења Ganut на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao i mnogi Amerikanci, veoma sam ganut i uzrujan zbog situacije s decom koja se odvajaju od svojih porodica na granici.
Like many Americans I'm very impassioned and distraught over the situation with children separated from the border.

Gdine Rath, to je moralo biti na dan kao što je ovaj… kada je pesnik ganut da peva.
Mr. Rath, it must have been on such a day as this… that the poet was moved to sing.

Video sam da je čuvar bio ganut zgradom i da arhiitektura ima sposobnost da vas pogodi.
I could see that the security guard was moved by the building and that architecture has that capacity to move you.

bio sam očaran i ganut.
I was captivated and deeply moved.

sam bio zaista ganut tvojim nastupom na svakom nivou.
I really was moved by your performance just, like, on every level.

bio sam očaran i ganut.
I was captivated and deeply moved.

Kad je Stepan Arkadijevič izišao iz sobe, bio je ganut, ali mu to nije smetalo da bude zadovoljan što je uspešno svršio ovu stvar, uveren
Went out of his brother-in-law's room he was touched, but that did not prevent him from being glad he had successfully brought the matter to a conclusion,

Kad je Stepan Arkadijevič izišao iz sobe, bio je ganut, ali mu to nije smetalo da bude zadovoljan što je uspešno svršio ovu stvar, uveren
When he went out of his brother-in-law's room he was touched, but that did not prevent him from being glad he had successfully brought the matter to a conclusion,

Ja sam bio ganut odzivom koji je došao od školskih kuvarica
For me, I was so moved by the response that came from the lunch ladies,

da bude ganut, da se obraduje, da shvati ono što nije moguće shvatiti nikakvim merenjem, niti analizom.
to be moved by tenderness, to rejoice, to see what can't be seen by measurement or analysis of any kind.

Многи су рекли како су били ганути концертом, а посебно црквеним химнама.“.
Many expressed how moved they were by the concerts and especially by the Church hymns.”.

Posebno sam ganuta kad pogledam u publiku
I'm especially moved when I look out there

Bila sam ganuta i znala sam da će biti u dobrim rukama.
I was touched and knew he would be in good hands.

Ipak, ganulo me to što ste izgubili glas.
Yet, your broken voice is what moved me.

Martha bi bila ganuta.
My sister Martha would've been touched.

Ganuti ste osecanjima i neodgovorni za ono što kažete.
You're passionately moved, sir. And hardly responsible for what you say.

Вау. Био сам ганут.
Wow. I was touched.

Svi u ćeliji su bili ganuti, a neke su zaplakale.
Everyone in the cell was moved and some were in tears.

Ја сам ганут.
I'm touched.

Kralja je toliko ganula njezina hrabrost da je pristao.
The king was so moved at her courage that he agreed.