ISTEKA ROKA - превод на Енглеском

• deadline
• expiration
• expiry
• expiration date

Примери коришћења Isteka roka на Српском и њихови преводи на Енглески

nekoliko nedelja pre isteka roka za Bregzit.
a matter of weeks before the Brexit deadline.

Odluka je stigla samo dan pre isteka roka za vojsku da obnovi svoja medicinska pravila, koja se tiču transrodnih pripadnika.
The decision came one day before the deadline for the military to update its medical standards to accommodate transgender service members.

Nemojte koristiti lek Memantin PharmaS posle isteka roka upotrebe naznačenog na kutiji iza reči:" Važi do:“
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after EXP:

Ako nadogradnja nije moguća pre isteka roka, jedina opcija je da se, što je više moguće, ograniči pristup na sistemima koji još uvek rade pod operativnim sistemom Windows 7.
If an upgrade is not possible before the expiration of the deadline, the only option is to limit access to systems still running under Windows 7.

O pitanju koje je bilo predmet interpelacije ne može se ponovno raspravljati pre isteka roka od 90 dana od dana glasanja.
The issue which has been the subject of the interpellation may not be discussed again until the expiry of a period of 90 days from the date of the vote.

Takmičenja- Ako ste učestvovali na nekom od naših takmičenja, vaši podaci će biti sačuvani do isteka roka konkursa i biće izbrisani nakon dodele nagrade.
Competitions/ prize games- If you have participated in one of our competitions, your data will be stored until the competition deadline has expired and will be deleted after the prize has been awarded.

Ako pre navedenog datuma bude postignut maksimum kapaciteta, registracija će biti zatvorena pre isteka roka.
If maximum capacity is reached before this date, the Gala Dinner registration will be closed prior to this deadline.

Takmičenja- Ako ste učestvovali na nekom od naših takmičenja, vaši podaci će biti sačuvani do isteka roka konkursa i biće izbrisani nakon dodele nagrade.
If you have participated in one of our competitions, your data will be stored until the competition deadline has expired and will be deleted after the prize has been awarded.

Ako pre navedenog datuma bude postignut maksimum kapaciteta, registracija će biti zatvorena pre isteka roka.
If maximum capacity is reached before this date, the conference registration will be closed prior to this deadline.

Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima pre isteka roka za rešavanje prigovora smatraće se preuranjenim kao i obaveštavanje javnih glasila
Any Travel consumer's request to initiate proceedings against other persons before the deadline for resolving the complaint will be considered premature

Grosman posećuje Beograd dan pre isteka roka u sredu, do kada američki državni sekretar Kolin Pauel treba da potvrdi Kongresu da je Srbija sarađivala sa Haškim tribunalom za ratne zločine.
Grossman's visit also comes a day before Wednesday's deadline for US Secretary of State Colin Powell to certify before Congress that Serbia has co-operated with the UN war crimes tribunal in The Hague.

one mogu biti produžene šest meseci pre isteka roka. B. Cvejić.
the law allows that they be extended for six months before expiration.B. Cvejić.

godini isplatile odštetu na vreme u 51 slučaju, nakon isteka roka u tri slučaja, a u 103 slucaja očekuje se potvrda o isplati.
51 cases in 2015, in three cases- after the deadline, and in 103 cases-payments are due to be confirmed.

bi se ohrabrili investitori da podrže projekat Power III i naglasio da se nada da će do isteka roka 30. juna biti doneti odgovarajući zakoni.
the Power III project, and said he hoped the necessary laws would be in place by the 30 June deadline.

Intervju sa kandidatima će se obaviti u aprilu, nakon isteka roka za prijavljivanje kandidata,
The interview with the candidates will take place in April, after the expiry of the deadline for submission of applications,

Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima, pre isteka roka za rešavanje prigovora, smatraće se preuranjenim, kao i obaveštavanje javnih glasila
Any request by a passenger to initiate proceedings before the competent authorities before the expiration of the deadline for resolving the objection shall be deemed premature,

Svaki zahtev Putnika za iniciranje postupka pred drugim licima, pre isteka roka za rešavanje prigovora,
Any Traveller's request to initiate prosecution before other persons, before the expiration of the deadline for resolving the complaint,

Ukoliko Korisnik ne otkaže korišćenje kartice najkasnije u roku od 60 dana pre isteka roka važnosti, i koristi je u skladu sa ovim PU poslovanja sa kreditnim karticama,
If the Cardholder fails to cancel the use of the card no later than within 60 days before the expiry date and uses it in accordance with these SC for Credit cards, the plastics will

Osporavanje sadržine konkursne dokumentacije nakon isteka roka za podnošenje ponuda pred-stavlja razlog za odbijanje takvog zahteva za zaštitu prava,
Chal enging the contents of tender documents after the expiry of deadline for the submission of bids constitutes a reason to reject such PoR request

Dan pre isteka roka, međutim, rukovodstvo JRS obećalo je
But the day before the deadline, the PBS management promised to cut costs,