ISTRAŽNI SUDIJA - превод на Енглеском

• investigative judge
• investigating judge
• coroner
• investigative magistrate

Примери коришћења Istražni sudija на Српском и њихови преводи на Енглески

Istražni sudija… odlučio je da proširi istragu na Vlastimira Đorđevića, zbog krivičnog dela ratnog zločina nad ratnim zarobljenicima», navodi se u saopštenju suda koje je preneo Rojters.
The investigative judge… has decided to extend the investigation to Vlastimir Djordjevic for the criminal act of a war crime against prisoners of war," Reuters quoted the court as saying in a statement.

Saslušan glavni urednik" Kurira" BEOGRAD, 17. 9. 2003- Istražni sudija Prvog opštinskog suda Dragomir Gerasimović pozvao je juče ujutru glavnog urednika" Kurira" Đoku Kesića da se hitno pojavi u Palati pravde, kako bi u svojstvu svedoka dao iskaz.
Kurir editor in chief testifies BELGRADE, September 17, 2003- First Municipal Court investigative judge Dragomir Gerasimovic yesterday summonsed the editor-in-chief of Kurir to testify in a criminal case against the daily.

Krajem prošle godine istražni sudija Okružnog suda u Beogradu saslušao je
Near the end of the last year, the investigative judge heard the testimony of Dada Vujasinovic's father,

nadležan Prvi Opštinski Sud BEOGRAD, 15. 5. 2003- Istražni sudija Prvog opštinskog suda Zoran Šešeić juče je saslušao direktora agencije Beta Ljubicu Marković
2003- Zoran Sesic, investigative judge of Belgrade's First Municipal Court, is making efforts to establish jurisdiction in the liable case filed by

Istražni sudija Okružnog suda u Kragujevcu Dubravka Damjanović izjavila je
The Kragujevac Court investigative magistrate Dubravka Damjanovic told media that Petakovic,

On će danas tokom dana biti izveden pred istražnog sudiju.
He is due to go before the investigative judge today.

Истражни судија ће касније током дана одлучити о њиховом потенцијалном притвору“.
The investigating judge will decide on their possible detention later today.

Bolje da pozovete istražnog sudiju.
And you better call a coroner.

Pošaljite policiju i istražnog sudiju.
Please send the police and the coroner.

Према новом Законику, тужилаштво води 21 предистражни поступак( не истражни судија) и спроводи истрагу( могућност да спроведе истрагу против непознатог лица).
According to new CPC the prosecutor office is leading the pre-investigation proceedings(not investigative judge) and conducting investigation(possibility to conduct investigation against unknown person).

Француске власти од тада истражују његове финансије а истражни судија је покренуо судски процес због прања новца.
French authorities have been probing his finances since then, and an investigating judge ordered him earlier this year to stand trial for money laundering.

zahteva javnog tužilaštva i sudskog naloga istražnog sudije Prvog suda u Skoplju.
public prosecutor's office and a court order by the Skopje Court No. 1 investigative judge.

Takođe su uvedeni novi zakoni o krivičnom postupku kojima je ukinut položaj istražnog sudije, a tužilaštvu pružena snažnija uloga.
New criminal procedure codes abolishing the investigative judge and giving the prosecution a strong role were imposed.

Истражни судија, чија је специјалност тероризам, наредила је да се обави аутопсија убијених
An investigating magistrate specializing in terrorism has ordered autopsies on those killed at the scene

Као истражни судија изашла сам на увиђај у село Рачак 15. јануара 1999.
As an investigative judge, I examined the village of Račak on 15th January 1999,

Никола Сужњевић, истражни судија у служби тадашње Републике Српске Крајине( 2008. члан Градског већа Глине)
one Nikola Sužnjević, an investigating judge in the employ of the then-Republic of Serbian Krajina(in 2008 a member of the city council of Glina)

Када је међународни истражни судија Леонард Асира( Leonard Assira)
When the international investigative judge Leonard Assira,

Kada je izveden pred istražnog sudiju, on je negirao da je osoba koju traži MKSJ
When taken before an investigative judge, he denied being the person sought by the ICTY

У нашем систему постоји„ истражни судија“, који спроводи истрагу и за тужиоца и за одбрану,
In our system there is an“investigating judge” who does an investigation both for the prosecution

Радећи као истражни судија била сам сведок терористичких акција на Косову
Working as an investigative judge, I witnessed terrorist actions in Kosovo and Metohija that were