KAFANAMA - превод на Енглеском

• bars
• pubs
• taverns
• restaurants
• bar
• pub
• cafes
• coffee shops
• coffee houses

Примери коришћења Kafanama на Српском и њихови преводи на Енглески

Počeo je da ga vodi po kafanama.
Began to lead him through all the rooms.

Oni neka osvanjuju u svojim kafanama.
Let them pile up in their rooms.

Ne možžete pevati o tome u kafanama, ili tamo gde ljudi plešu il grle se ili tresu glavama.
That you can not play in bars, where people are dancing or headbanging.

trgovima, kafanama i privatnim kućama.
streets, pubs and homes.

U klubovima i kafanama cene će biti dosta pristupačnije nego prethodno veče, negde čak
In clubs and taverns prices will be much more affordable compared to previous night

uvek će se nalaziti u barovima i kafanama, ova stvar je evidentna….
will always be found inside pubs and bars, that is obvious….

I završili smo po kafanama, barovima, sa ljudima iz međunarodne zajednice,
And we ended up in cafes, in bars, with people from the international community,

Čuo sam izveštaje… o razuzdanim pesmama koje pevaju u seoskim kafanama… pa i u Stokholmu.
I've heard reports, of the ribald songs they're singing in taverns around the countryside and even in Stockholm.

To je priča koja se prepričava u svim kafanama u svim delovima zemlje», rekao je Džoana.
It is a story told in every pub from every corner of the country," Geoana said.

Uveče, u jarko osvetljenim kafanama, u koje sam se sklanjao,
In the evening, in the crudely lighted cafes where I took refuge,

uvek će se nalaziti u barovima i kafanama, ova stvar je evidentna….
will always find be seen in taverns and bars; this is obvious….

nosio je pivo po kafanama.
as a boy he served beers in a gadren pub.

je najbrži način da se postane Beograđanin upravo hodočašće po mnogobrojnim beogradskim pivnicama i kafanama.
the foreigners know that the fastest way to become a Belgrade citizen is a pilgrimage to numerous Belgrade taverns and pubs.

Onaj narod tamo ne može se činiti odgovornim za politička smetenještva nekolicine krakelera po pivnicama i kafanama u Beogradu.
That people over there cannot be taken responsible for the political mess created by the bigmouths from Belgrade pubs and taverns.

o problemu korumpiranosti pojedinih nastavnika, koji traže" poklone i izlaske po kafanama" da bi zauvrat učenicima popravili ocenu( jedan učenik je rekao:" Oni ruše ugled naše škole").
mentioned also the corruption of some teachers expecting"gifts and dinners at restaurants" as a favour in return to higher grades(one student said:"They are damaging the reputation of our school").

naprimjer BHT pratio na desetine hiljada Srba iz Republike Srpske koji su isčekivali i pripremali se da u kafanama i na trgovima većih gradova posmatraju utakmicu Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina.
BHT cover tens of thousands of Serbs from the Republika Srpska who were awaiting and preparing to watch in coffee shops and on squares in large towns a game between Serbia& Montenegro and Bosnia-Herzegovina.

političkom životu i zabavljaju se u kafanama i klubovima.
having fun at taverns and clubs.

srpskim„ kafanama“, Knez Mihajlovoj
Serbian“coffee shops”, Knez Mihailova

ljudi bi se okupljali u kafanama, razgovarali o idejama, planirali revoluciju.
people would come together in coffee houses, discuss the ideas, plot revolution.

посебно у кафанама и баровима.
particularly in pubs and bars.