KUŠANJE - превод на Енглеском

• temptation
• tasting
• testing
• proving
• tempting
• trial

Примери коришћења Kušanje на Српском и њихови преводи на Енглески

neće biti kušanje Boga ako Mu se u potpunosti predaš u ruke i počni da očekuješ sve samo od Njega.
it will not be tempting GOD to abandon yourself in His hands, and expect all from Him.

Onima koji su podneli kušanje svoje vere, bile su drago-cene prorokove reči:»
Very precious to those who bore the trial of their faith were the words of the prophet,"Your brethren that hated you,

Ali posle mog drugog kušanja, stavio je nešto u njegovo testo.
But after my second tasting, then he put something crazy in his batter.

Čim je Hristos ušao u pustinju kušanja, Njegov izgled se izmenio…. Teret greha sveta.
As soon as Christ entered the wilderness of temptation His visage changed.

Ali sav je život prepiranje o ukusu i kušanju!
But all life is a dispute about taste and tasting!

Не можете напустити овај град без кушања ексклузивних локалних делиција.
You can not leave this city without tasting the exclusive local delights.

Misliš da sam uživao u kušanju exokostura te ženke?
You think that I actually enjoyed… tasting that female's exoskeleton?

Ne želim propustiti masažu za parove rezerviranu prije kušanja menija od 10 jela. Prolazi kod PETA-e, ali jedva.
I don't want to miss the, uh, couples massage that I booked before our ten-course tasting menu.

U pustinji kušanja Hristos se našao oči u oči sa velikim iskušenjima koja će napasti čoveka.
In the wilderness of temptation Christ met the great leading temptations that would assail men.

Izgleda da želimo da znamo odgovor na ovo pitanje onda kada se suočimo sa najbolnijim kušanjima i napadima sumnje.
It seems we desire to know the answer to this question most when faced with painful trials and attacks of doubt.

пристрашћа к видљивом свету, кушања забрањених плодова;
prejudice towards the invisible world, the tasting of forbidden fruit,

ипак се чувају од кушања ускршњих колача до одређеног дана
are kept from tasting Easter cakes until the fixed day

drži sve pod kontrolom, i odlučuje koliko daleko zlo može da ode kao što je uradio sa Sotonom i Jovovim kušanjima- Sotona nije imao dozvolu da pređe određene granice.
He DOES often determine how far evil can go(just as He did with Satan and Job's trials(Book of Job)- Satan was not allowed to exceed those boundaries).

To je kušanje Boga.
This is God's entrustment.

Možda je to kušanje, a?
Maybe it's a test from God, huh?

Kušanje uključuje i naše misli, zar ne?
Temptation has to involve our thoughts, doesn't it?

Znajući da kušanje vaše vere gradi trpljenje;
Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.

Hiljade prolaze kroz ovo kušanje birajući između Hrista i sveta;
Thousands are passing through this ordeal, weighing Christ against the world;

I kad svrši đavo sve kušanje, otide od Njega za neko vreme.
And when the devil had finished each test, he left him for a time.

A sada tražiti dokaz da je On Božji Sin bilo bi kušanje Božje reči- kušanje Njega.
And now to ask for proof that He was the Son of God would be putting God's word to the test,- tempting Him.