KUSTOSA - превод на Енглеском

• curator
• curatorial
• curators

Примери коришћења Kustosa на Српском и њихови преводи на Енглески

za ovaj očaravajući razgovor između Hararija i kustosa TED-a, Krisa Andersona.
for this fascinating discussion between Harari and TED curator Chris Anderson.

istoričara, kustosa, koji sede u muzejima,
historians, curators, who are sitting in museums,

Kroz raznovrsne aktivnosti- izložbe, dešavanja, uzajamne razmene lokalnih i međunarodnih umetnika, kustosa, kritičara, i kolekcionara- Balkan Projects želi
Through diverse activities-- exhibitions, events, and mutual exchanges between local and international artists, curators, and critics, and collectors-- Balkan

predstavlja temeljnu delatnost muzeja i nadležnih kustosa.
is a fundamental activity of museums and responsible curators.

autora Barbare Panić, kustosa Jevrejskog istorijskog muzeja.
Miss Barbara Panić, the curator of The Jewish Historical Museum, on October 11th opened the exhibition"Haggadah".

Ono što je bilo bitno u ovoj izložbi je bio način na koji me je ona angažovala u ulozi kustosa i pokretača ovog dijaloga.
What was significant about this exhibition is the way in which it engaged me in my role as a curator, as a catalyst, for this dialogue.

Koncepcija izložbe kustosa Zorana Erića
The curators Zoran Erić and Nebojša Milenković conceived

Jedan od kustosa mi je rekao:" Amite,
One of the curators told me,"Amit,

Ja sam došla u Smitsonijan kao deo Inicijative latinoameričkih kustosa, čije je zapošljavanje kustosa latinoameričkog porekla,
I arrived at the Smithsonian through a Latino curatorial initiative whose hiring of Latinx curators, mostly women,

rezultat istraživačkog rada kustosa sa zbirkama.
which arise from the research work the curators perform within these collections.

razvila je specifičan model pozivanja međunarodnih gostujućih kustosa da odlučuju o novim formatima(
it since developed a model of inviting international guest curators to adjudicate(and in more recent editions curate)

Prestižna grupa kustosa i istoričara umetnosti uputila je pismo londonskoj galeriji u kome pitaju zašto najnoviji performans Abramovićeve- koji se bavi značajem" ničega"- ne priznaje uticaj dela druge savremene umetnice kojoj je" ništa" takođe bila okosnica dela.
A prestigious group of curators and art historians have written to the gallery questioning why Abramović's latest performance piece- about which she has repeatedly emphasised the importance of“nothing”- fails to acknowledge the influence of another contemporary artist who has also made‘nothing' central to her work.”.

Ne možemo da imamo samo istoričara ili kustosa koji priča, objektivno u 3. licu o ovakvom događaju,
We can't have just a historian or a curator narrating objectively in the third person about an event like that,

Važan aspekt izložbe predstavlja lična veza kustosa i umetnika koji su često pripadali istoj generaciji,
Close bonds between curators and artists, who often belonged to the same generation are a major facet of the exhibition,

a angažovanost kustosa u tom smislu predstavlja svojevrsno staranje o zajedničkom kulturnom pamćenju kao osnovi zajedničkog identiteta.
and the involvement of curators in this area is a way of caring for the common cultural memory as the basis of a common identity.

autora Barbare Panić, kustosa Muzeja.
by the author Barbara Panić, the Museum curator.

to je posao kustosa, interpretacija kompleksnog ezoteričnog predmeta, na način koji zadržava celinu subjekta,
the presentation of significant objects in a well-told narrative,"> what the curator does, the interpretation of a complex, esoteric subject,

nezavisnih kustosa, itd. U situaciji u kojoj se mnoge regionalne institucije ozbiljno bave redefinisanjem vlastite uloge,
independent curators, etc. In a situation where many of the regional institutions struggle with redefining their role or with the basic preconditions for their proper functioning,

Ideja izložbe jeste da promoviše saradnju između institucionalnih kustosa koji se bave savremenom umetnošću,
The idea behind this show is to promote the collaboration between institutional curators specialised in contemporary art,

Tina GverovićSaradnja podrazumeva kolaboraciju dveju institucija i kustosa Une Popović
The cooperation implies collaboration between the two institutions and curators Una Popović