METEŽ - превод на Енглеском

• turmoil
• uproar
• commotion
• chaos
• fuss
• mess
• riot

Примери коришћења Metež на Српском и њихови преводи на Енглески

Trebao si danas vidjeti metež u gradu.
You should've seen all the ruckus in town today.

Ne pravi toliki metež.
Don't make such a row.

Burakusa nije oteo Metež.
The Baracus abduction wasn't the Chaos Killer.

On je Metež!
He's the Chaos Killer.

To je Metež.
It's the Chaos Killer.

Samo nemojte da napravite metež.
Just don't make a racket.

Otkuda sav ova metež?
What's all that ruckus?

Zašto to radite takav metež?
Why are you making all this racket?

Metež i zbrka u tim gradovima,
The turmoil and confusion that fills these cities,

Metež i zbrka u tim gradovima, okolnosti koje su stvorili radnički sindikati
The turmoil and confusion that fill these cities the conditions brought about by the labor unions

Možete li zamisliti metež u kampu da je brineta ubijena,
Could you imagine the uproar on this campus If a brunette woman was killed

Metež i zbrka u tim gradovima,
The turmoil and confusion that fill these cities,

Užurbanost i metež galaksije su možda koncentrirani u središtu,
The galaxy's bustle and commotion… may be concentrated in the center…

Turski film o ortodoksnom Muslimanu čiji se život pretvara u metež kada se uplete u versku korupciju, osvojio je nagradu za najbolji film.
A Turkish film about a strict Muslim whose life is thrown into turmoil when he gets entangled in religious corruption won the award for best movie.

ovde je potpuni metež.
it's utter chaos down here.

Kad sam izašla iz komore, metež u mojoj glavi zamijenio je red.
When I emerged five years later, the turmoil of my forced assimilation had been replaced with order.

I, uh, ako ste došli ovde da podignete metež oko Gilda, ovaj derbi je stvar prošlosti.
And, uh, if you've come up here to raise a fuss about Gilda, this derby is a thing of the past.

Božić nudi vedar pogled na metež i pomamu koji supostali deo naše praznične tradicije.
Skipping Christmas offers a hilarious look at the chaos and frenzy that have become part of our holiday tradition.

imajući u vidu spoljnopolitički metež u Vašingtonu, niko ne bi smeo indijski zaokret ka SAD uzimati zdravo za gotovo ili kao trajnu činjenicu.
Given the foreign policy turmoil in Washington, no one should ever take India's turn toward the United States.

dobro, Pitate se zašto li ikada napravili takav metež.
yöu wonder why yöu ever made such a fuss.