OKVIRNIM UGOVOROM - превод на Енглеском

• framework agreement
• by the framework contract

Примери коришћења Okvirnim ugovorom на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka postupa u skladu sa podnetim pisanim zahtevom odnosno ovlašćenjem dostavljenim od novog pružaoca platnih usluga i/ ili zaključenim Okvirnim ugovorom, odnosno ugovorom o računu na koji se zahtev za gašenje odnosi
the request of the Client-account owner to close the account, the Bank shall act in accordance with the submitted written request and/or signed Framework Agreement i.e. Agreement concerning the account to which the request applies,

Ukoliko platni nalog ispunjava sve uslove predviđene Okvirnim ugovorom i posebnim propisima,
If the payment order fulfils all the conditions anticipated by the Framework Contract and special regulations,

Pravo na raskid Okvirnog ugovora na predlog Klijent 1.
The right to terminate the Framework Agreement upon Client's proposal 1.

Banka i Korisnik platnih usluga Okvirni ugovor zaključuju na srpskom jeziku.
The Bank and Payment service user conclude the Framework Contract in Serbian.

Klijent ima pravo da bez naknade, raskine Okvirni ugovor, sa otkaznim rokom od mesec dana uz obavezu dostavljanja Banci izjave o otkazu u pisanoj formi.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without compensation, with a notice period of one month, with the obligation to provide the Bank with a written termination statement.

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.
The user of payment services shall also have the right to terminate the Framework Agreement in other cases prescribed by the law governing contractual obligations, or other law.

Korisnik platnih usluga može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi
The Payment service user may terminate the Framework Contract in other cases provided by the law governing contracts

Banka može jednostrano raskinuti Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 60 dana koji počinje teći od dana slanja pis menog obaveštenja o otkazu drugoj ugovornoj strani.
The Bank may unilaterally terminate the Framework Agreement, within 60-day notice period which shall start to run from the date of sending notification in writing on the termination to other party.

Korisnik usluga i Banka mogu raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi
The Bank may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts

Banka može jednostrano raskinuti okvirni ugovor o platnom računu sa osnovnim uslugama ako je ispunjen najmanje jedan od sledećih uslova: 1.
The Bank may unilaterally terminate a framework agreement on a payment account with basic features if at least one of the following conditions is met: 1.

Korisnik platnih usluga može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi
The Payment service user may also terminate the Framework Contract in other cases prescribed by the law governing contracts

Trajanje i prestanak važenja Ugovora Član 12. Okvirni ugovor zaključuje se na neodređeno vreme, a prestaje otkazom ili raskidom.
Duration and Termination of the Agreement Article 12 The Framework Agreement is concluded for an indefinite period of time, and ends with its cancellation or termination.

Ugovor o platnim uslugama- koji se zaključuje kao okvirni ugovor ili ugovor o jednokratnoj platnoj transakciji,
Contract on payment services- concluded as framework contract or as single payment transaction contract,

U protivnom, Banka zadržava pravo da ne zaključi Okvirni ugovor, odnosno da otkaže postojeći ugovor o otvaranju,
Otherwise, the Bank reserves the right not to conclude the Framework Agreement i.e. to terminate the existing Agreement on Opening,

Okvirni ugovor se može raskinuti u pisanoj formi,
The Framework Contract may be terminated in a written form,

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi
The Client is entitled to terminate the Framework Agreement in other circumstances prescribed by the law governing contractual relations

Banka može raskinuti Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi
The Bank may terminate the Framework Contract in other cases provided by the law governing contracts

Најважније је то што смо склопили Оквирни уговор о будућој сарадњи на оснивању бугарско-иранског центра за развој шафрана.
I am glad to announce that we signed a framework agreement for future cooperation in establishing Bulgarian-Iranian center for development of saffron growing.

stvarnih troškova koje Banka naplaćuje Klijentu su predviđeni u Tarifi Banke koja čini sastavni deo okvirnog ugovora.
actual costs the Bank charges the Client have been provided for in the Tariff of the Bank, which is an integral part of the Framework Contract.

Korisnik platnih usluga ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slu ajevima utvrenim zakonom kojim se ureuju obligacioni odnosi
The payment service User has the right to terminate the Framework Agreement in other cases provided by the law which regulates contractual relations