FRAMEWORK CONTRACT - превод на Српском

• okvirni ugovor
• okvirnog ugovora
• okvirnim ugovorom

Примери коришћења Framework contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

During the validity of the Framework Contract, the Service user has the right to request a copy of its contract
Tokom trajanja Okvirnog ugovora, Korisnik usluga ima pravo da zahteva kopiju svog ugovora

of its right to terminate the Framework Contract with payment of no fee
dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade

a copy of the Framework Contract and/r the information determined as obligatory elements of the agreement,
dostave kopija Okvirnog ugovora, odnosno informacije koje su utvrđene kao obavezni elementi tog ugovora,

of his right to terminate the Framework Contract before the date of commencement of implementation of the proposed measures, without obligation to pay any fees and other costs, if he fails to accept that proposal.
dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, ako ne prihvati taj predlog.

The Payment service user may request that provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase, and/or the provisions regarding significant elements of the Framework Contract, not previously provided to the Payment service user, are declared null and void.
Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora, koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim Korisniku platnih usluga u predugovornoj fazi, odnosno odredbe koje se odnose na bitne elemente Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene korisniku platnih usluga utvrde ništavim.

The Payment service user has right, during the validity of the Framework Contract, to request a copy of the contract
Korisnik platnih usluga ima pravo tokom trajanja Okvirnog ugovora, zahtevati kopiju svog ugovora

two months' notice period, that starts from the day the Bank sends a written notification to the Payment service user of the Framework Contract termination.
teče od dana kada Banka uputi pisano obaveštenje Korisniku platnih usluga o raskidu Okvirnog ugovora.

If the Client has authorized a person to conclude the framework contract and/or agreement on opening and maintaining of account in his name
Ukoliko Klijent ovlasti određeno lice da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor i/ ili ugovor o otvaranju

CESSATION Article 27 The Framework Contract is concluded for an indefinite period,
VII TRAJANJE I PRESTANAK VAŽENJA UGOVORA Član 27. Okvirni ugovor se zaključuje na neodređeno vreme,

Protection of Service users Article 14 If the Service user believes that the Bank does not obey provisions of the Framework Contract, provisions of the Law on Payment Services and/or other regulations,
Zaštita Korisnika usluga Ukoliko Korisnik platnih usluga smatra da se Banka ne pridržava odredaba Okvirnog ugovora, Zakona o platnim uslugama i/ ili drugih propisa, Opštih uslova poslovanja Banke

payment transactions- When concluding a framework contract on payment services
platni promet- Kod sklapanja okvirnog ugovora o platnim uslugama

may request to declare null and void the provisions of the Framework Contract that are contrary to the information provided to the Payment service user in the pre-agreement phase, and/or the provisions relating to significant elements of the Framework Contract, that have not been previously delivered to General Terms and Conditions for opening, maintenance and termination of accounts and provision of payment services to retail clients-Consolidated text-implementation will start from 17.03.2019. the Payment service user.
Korisnik platnih usluga može zahtevati da se odredbe Okvirnog ugovora, koje su u suprotnosti sa informacijama pruženim Korisniku platnih usluga u predugovornoj fazi, odnosno odredbe koje se odnose na bitne elemente Okvirnog ugovora, koje nisu prethodno dostavljene Korisniku platnih usluga utvrde ništavim.

Information of protection of payment service users Article 28If the Payment service user believes that the Bank does not obey provisions of the Framework Contract, provisions of the Law on Payment Services and/or other regulations,
Ukoliko Korisnik platnih usluga smatra da se Banka ne pridržava odredaba Okvirnog ugovora, Zakona o platnim uslugama i/ ili drugih propisa, opštih uslova poslovanja Banke i ovih Opštih uslova, dobrih poslovnih odnosa

Information of protection of payment service users Article 28If the Payment service user believes that the Bank does not obey provisions of the Framework Contract, provisions of the Law on Payment Services and/or other regulations,
Informacije o zaštiti korisnika platnih uslugaČlan 28. Ukoliko Korisnik platnih usluga smatra da se Banka ne pridržava odredaba Okvirnog ugovora, Zakona o platnim uslugama i/ ili drugih propisa, opštih uslova poslovanja Banke

Drafting of framework contract.
Izrada okvirnog sporazuma;

The Bank cannot collect the fee for termination of the Framework Contract from the Payment service user.
Banka ne može Korisniku platnih usluga naplatiti naknadu za raskid Okvirnog ugovora.

The Bank is obliged to ensure that the Payment service user is provided minimum one copy of the Framework Contract.
Banka je dužna da obezbedi da Korisnik platnih usluga dobije najmanje jedan primerak Okvirnog ugovora.

The notice period starts from the date of receipt of the Request for cancellation of the Framework Contract in the Bank.
Otkazni rok počinje da teče od dana prijema Zahteva za raskid Okvirnog ugovora u Banci.

Agreement on a single payment transaction shall be governed by the execution of a certain payment transactions not covered by the Framework Contract.
Ugovorom o jednokratnoj platnoj transakciji uređuje se izvršenje jedne određene platne transakcije koja nije obuhvaćena Okvirnim ugovorom.

confirm to the Bank, that they have been informed in the pre-agreement phase of all significant elements of the Framework Contract.
je u predugovornoj fazi obavešten o svim bitnim elementima Okvirnog ugovora Vođenje računaČlan 5.