OKVIRNI UGOVOR - превод на Енглеском

• framework agreement
• framework contract

Примери коришћења Okvirni ugovor на Српском и њихови преводи на Енглески

za njegov račun zaključi Okvirni ugovor, to jest otvori račun
to conclude the Framework Agreement in his name and on his behalf,

drugih akata koji čine Okvirni ugovor Klijenta sa Bankom.
closing of such account and other Framework Agreement constitutive acts.

ostalom dokumentacijom navedenom u ovim uslovima, čine Okvirni ugovor.
other documents stated herein comprise the Framework Contract.

Raskid Okvirnog ugovora Trgovac ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom do mesec dana,
Termination of the Framework Agreement The Merchant has the right to terminate the Framework Agreement at any time, with notice period of one month,

Raskid Okvirnog ugovora Korisnik platnih usluga ima pravo da u bilo kom trenutku raskine Okvirni ugovor sa otkaznim rokom od 15( petnaest) dana, bez naknade,
Termination of the Framework Agreement The payment service User has the right to terminate the Framework agreement at any time with notice period of 15(fifteen)

prihvatilo Opšte uslove poslovanja, odnosno Okvirni ugovor, u trenutku poduzimanja prve radnje vezane za platni račun po kojem je ovlašćeno.
conditions, i.e. the Framework Agreement, at the time of taking his first action related to the payment account such person is authorised for.

Ako Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor dužan je da plati naknadu samo za platne usluge pružene do dana tog raskida, a ako je takva naknada plaćena unapred,
If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay the fee only for the payment services provided up to the date of termination,

Korisnik platnih usluga je saglasan da Banka može raskinuti Okvirni ugovor i/ ili pojedinačni ugovor o otvaranju
The Payment service user agrees that the Bank may terminate the Framework Contract and/or the agreement on opening

Ukoliko Korisnik platnih usluga raskine Okvirni ugovor, dužan je da Banci plati naknadu za platne usluge pružene do dana raskida, a ako je naknada plaćena unapred,
If the Payment service user terminates the Framework Contract, the Payment service user will be obliged to pay to the Bank the fee for the payment services provided until the termination date,

dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade
of its right to terminate the Framework Contract with payment of no fee

dopuna raskine Okvirni ugovor bez plaćanja naknade i drugih troškova, ako ne prihvati taj predlog.
of his right to terminate the Framework Contract before the date of commencement of implementation of the proposed measures, without obligation to pay any fees and other costs, if he fails to accept that proposal.

Ako Banka raskine okvirni ugovor o platnom računu sa osnovnim uslugama zbog ispunjenosti jednog ili oba uslova navedenih pod tačkama 1
If the Bank terminates the framework agreement on the Payment account with the basic services due to the fulfilment of one

Pravo Banke na raskid Okvirnog ugovoraČlan 27. Banka ima pravo da raskine Okvirni ugovor zaključen na neodređeno vreme u bilo kom trenutku njegovog trajanja uz otkazni rok od dva meseca, koji počinje da teče od dana
The Bank's right to terminate the Framework Contract Article 27 The Bank has right to terminate the Framework Contract concluded for an indefinite time period at any time during its validity subject to two months' notice period,

Ukoliko Klijent ovlasti određeno lice da u njegovo ime i za njegov račun zaključi Okvirni ugovor i/ ili ugovor o otvaranju
If the Client has authorized a person to conclude the framework contract and/or agreement on opening and maintaining of account in his name

VII TRAJANJE I PRESTANAK VAŽENJA UGOVORA Član 27. Okvirni ugovor se zaključuje na neodređeno vreme,
CESSATION Article 27 The Framework Contract is concluded for an indefinite period,

Pravo na raskid Okvirnog ugovora na predlog Klijent 1.
The right to terminate the Framework Agreement upon Client's proposal 1.

Најважније је то што смо склопили Оквирни уговор о будућој сарадњи на оснивању бугарско-иранског центра за развој шафрана.
I am glad to announce that we signed a framework agreement for future cooperation in establishing Bulgarian-Iranian center for development of saffron growing.

Okvirnim ugovorom je moguće odrediti i davanje svih vrsta dodatnih podataka
The Framework Contract may also specify provision of all types of additional data,

Ovlašćenje punomoćnika za otvaranje računa, odnosno zaključenje Okvirnog ugovora, mora biti overeno od strane nadležnog organa i ne može biti starije od šest meseci u trenutku dostavljanja.
The proxy's authorisation to open the account i.e. conclude the Framework Agreement must be certified by the competent authority no more than six months prior to the time of submission.

Banka će izmene i dopune okvirnog ugovora dostaviti elektronskim putem ukoliko je e mail adresa dostupna Banci,
The Bank will electronically provide framework agreement amendments if e-mail address is available to the Bank, other-wise the delivery