FRAMEWORK CONTRACT in Polish translation

• umowy ramowej
• umowa ramowa
• umowę ramową
• umowie ramowej
• umowach ramowych

Examples of using Framework contract in English and their translations into Polish

The contracting authority may modify a contract or framework contract without a procurement procedure only in the cases provided for in paragraph 3 and provided the modification does not alter the subject matter of the contract or framework contract.
Instytucja zamawiająca może dokonać zmiany umowy lub umowy ramowej bez przeprowadzania postępowania o udzielenie zamówienia tylko w przypadkach przewidzianych w ust. 3 oraz pod warunkiem, że dana zmiana nie zmienia przedmiotu umowy lub umowy ramowej.

services concerned are laid down in the framework contract: through reopening of competition among the contractors, in accordance with point 1.4
świadczenia danych usług zostały określone w umowie ramowej: poprzez ponowne poddanie zamówienia procedurze konkurencyjnej pomiędzy wykonawcami,

conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.”.
warunków określonych w przepisach wykonawczych zamawiający w przypadku zamówień objętych dyrektywą 2004/18/WE podpisuje dane zamówienie lub umowę ramową z wybranym oferentem po upływie okresu obowiązywania zasady standstill.”.

The contracting authority shall send to the Publications Office an award notice on the results of the procedure no later than 30 days after the signature of a contract or framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 1691.
Instytucja zamawiająca przesyła do Urzędu Publikacji ogłoszenie o udzieleniu zamówienia dotyczące wyniku procedury nie później niż w terminie 30 dni od dnia podpisania umowy lub umowy ramowej o wartości równej progom określonym w art. 169 ust. 1 lub wyższej.

If agreed in the framework contract, the payment service provider may reserve the right to block the use of a payment verification instrument even within the agreed spending ceiling provided that, in its view, the spending pattern
O ile zostało to uzgodnione w umowie ramowej, dostawca usług płatniczych może zastrzec sobie prawo do zablokowania korzystania z instrumentu weryfikacji płatności, nawet w odniesieniu do kwoty poniżej ustalonego limitu wydatków,

in the context of DG TREN's Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
od spółki PriceWaterhouseCoopers Advisory(PWC) w kontekście umowy ramowej DG TREN TREN/A2/143-2007 dotyczącej oceny skutków oraz ewaluacji.

For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
W przypadku umów ramowych i dynamicznych systemów zakupów uwzględnia się maksymalną wartość wszystkich zamówień przewidywanych przez cały okres obowiązywania umowy ramowej lub okres ważności dynamicznego systemu zakupów.

TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
TYTUŁ III Przejrzystość warunków płatności Rozdział 1 Pojedyncze transakcje płatnicze Artykuł 24 Zakres Niniejszy rozdział ma zastosowanie do pojedynczych transakcji płatniczych nieobjętych umową ramową w rozumieniu art. 29.

Where a contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between an institution
W przypadku gdy zamówienie lub umowa ramowa są konieczne do realizacji wspólnego działania jednej z instytucji

A specific contract was concluded(under framework contract FISH/2006/09- Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs- Lot 4:
Zawarto szczegółową umowę w ramach umowy ramowej FISH/2006/09- Badania w obszarze WPRyb i gospodarki morskiej- Część 4: Ocena skutków dotycząca WPRyb pomiędzy Komisją

the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it,
rozwoju technologicznego, instytucja zamawiająca nie korzysta z odnośnej umowy ramowej i podejmuje odpowiednie kroki, aby ją rozwiązać, zgodnie z poprawką

The authorising officer may waive this obligation on the basis of a risk analysis when reopening competition within a framework contract and for the cases set out in point 11.1 except points(d)
Urzędnik zatwierdzający może odstąpić od tego obowiązku na podstawie analizy ryzyka przy ponownym poddaniu zamówienia procedurze konkurencyjnej pomiędzy stronami umowy ramowej oraz w przypadkach określonych w pkt 11.1,

In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500,000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
W celu uzupełnienia luk w zakresie oceny ryzyka potrzebne będą dodatkowe fundusze w wysokości ok. 500 000 EUR rocznie ze środków unijnego programu w dziedzinie zdrowia na potrzeby umowy ramowej, która zapewni- w razie konieczności- dostęp do fachowej wiedzy.

In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
W celu likwidacji luk w zakresie oceny ryzyka konieczne byłoby przydzielenie z programu UE w dziedzinie zdrowia dodatkowych środków finansowych w wysokości ok. 500 000 EUR rocznie na stworzenie umowy ramowej w celu uzyskania dostępu, w miarę potrzeb, do specjalistycznej wiedzy.

incorporated herein by reference(hereinafter the‘Terms'), These Terms are considered as Framework Contract for the provision of services by VIVA PAYMENTS to its Users.
także z zasadami dołączonymi do niej w formie odnośnikazwanymi dalej„ Zasadami” Zasady te są uważane za Umowę Ramową na świadczenie usług przez VIVA PAYMENTS na rzecz jej użytkowników.

Not a Framework Contract: For the avoidance of doubt, this Privacy Policy does not constitute a"framework contract" for the purpose of the EU Payment Services Directive(2007/64/EC)
Brak umowy ramowej. Niniejsze Zasady zachowania poufności nie stanowią„umowy ramowej” w rozumieniu unijnej dyrektywy w sprawie usług płatniczych(2007/64/WE)

Framework contract' means a public contract concluded between one or more economic operators and one
Umowa ramowa” oznacza umowę w sprawie zamówienia publicznego zawartą pomiędzy co najmniej jednym podmiotem gospodarczym

including termination of the framework contract.
włącznie z rozwiązaniem danej umowy ramowej.

the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
o których mowa w ust. 1, instytucja zamawiająca podpisuje umowę lub umowę ramową ze zwycięskim oferentem dopiero po upływie okresu zawieszenia.

the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States has authorized the renewal of 15 contracts concluded in accordance with the procedure set out in the Framework Contract for Informatics Services 200 No DI/496,
Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi zezwolił na przedłużenie 15 kontraktów zawartych zgodnie procedurą określoną w Ramowym Kontrakcie na Usługi Informatyczne 200 nr DI/496,