PARČE TORTE - превод на Енглеском

• piece of cake
• slice of cake

Примери коришћења Parče torte на Српском и њихови преводи на Енглески

Parče torte koje dozvolimo sebi posebno je ukusno sada kada se takvim zadovoljstvima ne prepuštamo često.
The piece of cake we allow ourselves is especially delicious now that we don't indulge often.

Kad dobiješ parče torte u mojoj ekipi znači da si dobro radio, da propadaš.
To get a slice of cake in my crew means you've done well, that you belong.

Ako isečete sebi jedno parče torte, da li se uvek vratite po još?
If you cut yourself one piece of cake, do you then find yourself coming back for more and more?

Ako kažete„ tužan/ a si jer stvarno želiš još jedno parče torte, ali ne možeš sada da dobiješ”.
You're sad because you really wanted another piece of cake, but you can't have one”.

ne postoji samo jedno parče torte, pri čemu, ako neko uzima više, to znači da mi dobijamo manje.
that there is not just one slice of cake in which someone else's taking more means we get less.

Na primer, ako kažete„ tužan/ a si jer stvarno želiš još jedno parče torte, ali ne možeš sada da dobiješ”.
For example,“You are sad because you really wanted another piece of cake, but you can not have any.”.

prvo odlazimo na puš-pauzu i jedemo još jedno parče torte.
first we take a cigarette break and eat another slice of cake.

Ne smete da mu dozvolite parče torte na rođendanu jer vam je žao što gleda kako druga deca jedu.
You can't let him try a piece of cake at a Birthday party because you are sorry when he is looking at other kids eating.

Otišli smo u bioskop, rano se vratili i završili smo u njenoj sobi i…" samo jeli tortu, parče torte.".
We went to a movie, we left early, and then went back to her room for…" only cake-- just a piece of cake.

Kafa sa šećerom koju“ cevčite” u malim gutljajima dugo vremena- uništava zubnu gleđ više nego parče torte pojedeno za pet minuta.
Coffee with sugar, which you eat in small sips for a long time, destroys the enamel more than a piece of cake, which you eat for five minutes.

mnom u podrum zamka, gde imam parče torte i soka za tvog čudnog konja.'“.
where I have got a piece of cake and juice for the strange thing that is your horse.”.

Jednostavno, kad vidite na listi dozvoljenih namirnica da smete da sebi priuštite i parče torte, uopšte i nemate osećaj da ste na dijeti.
Simply, when you see on the list of allowed foods you can afford to eat a piece of cake, you do not even have the feeling that you are on a diet.

Otprilike 40 odsto ljudi ne zna da čaša vina ima isto kalorija( 120) kao i parče torte ili da veliko pivo
Four in 10 did not know a glass of wine has the same calories(120) as a slice of cake, or that a pint of lager

ne postoji samo jedno parče torte, pri čemu, ako neko uzima više, to znači da mi dobijamo manje.
just like there isn't just one slice of cake in which someone else's taking means we get less.

Iako neće biti smak sveta ako pojedete kuglu sladoleda ili parče torte ponekad( i u razumnim količinama), ukoliko planirate
Even though there will not be a world dying if you eat a bowl of ice cream or a piece of cake sometimes(and in reasonable amounts),

jedemo kada žarko želimo još jedno parče torte ili da se suzdržimo od eksplodiranja na nekog sa kim se raspravljamo'' rekao je Alexa Tullett,
to stop eating even though we want one more slice of cake, or to refrain from blowing up on someone in an argument,” says Alexa Tullett, PhD candidate

Па, допустили сте себи да поједете парче торте, па шта?
Well, you allowed yourself to eat a piece of cake, so what?

Све кроз шта сам прошао изгледало је као парче торте.
Every single interview I did after that seemed like a piece of cake.

ако једете парче торте.
if you eat a slice of cake.

Све кроз шта сам прошао изгледало је као парче торте.
After that everything else seemed like a piece of cake.