PLATNOM NALOGU - превод на Енглеском

• payment order

Примери коришћења Platnom nalogu на Српском и њихови преводи на Енглески

Po isteku rokova za opoziv, korisnik platnih usluga platni nalog može opozvati samo na osnovu dogovora sa Bankom.
Upon the expiry of recall deadline, payment service user may recall payment order only based on agreement with the Bank.

Платни налог издаће суд иако тужилац у тужби
The payment order will be issued by the court

Platni nalog mora biti potpun,
A payment order must be complete,

Banka neće izvršiti instant platni nalog i u slučaju da pružalac platnih usluga primaoca plaćanja nije učesnik IPS sistema,
The Bank will not execute instant payment order in case the payment service provider of the recipient is not the participant of IPS system,

Korisnik platnih usluga dostavlja u Banku platni nalog u toku poslovnog dana,
The Payment service user delivers to the Bank the payment order during a business day,

Banka je obavezna da obavesti Klijenta o odbijanju izvršenja platnog naloga i ako je moguće o razlozima tog odbijanja.
The Bank is liable to inform the Client about the rejection of the payment order and if possible provide reasons for the refusal.

Smatra se da je vreme prijema platnog naloga trenutak unutar vremenskog razdoblja koje je Banka samostalno odredila za primanje platnog naloga.
The moment within the time period which the Bank independently determined to receive payment order shall be deemed the time of receipt of the payment order.

Klijent može opozvati platni nalog u bilo kom trenutku pre nastupanja neopozivosti tog naloga..
The client may revoke the payment order at any time before the irrevocability of the order has occurred.

Ako Banka odbije izvršenje platnog naloga u skladu sa ovim članom,
In case the Bank refuses to execute a payment order in accordance with this Article,

Платни налог из става 1. овог члана може да се изда само против главног дужника.
The payment order referred to in paragraph 1 of this Article may be issued only against the main debtor.

Vreme prijema platnog naloga je trenutak kada Banka primi nalog neposredno od Korisnika, ukoliko nije drugačije ugo-voreno, ili posredno preko primaoca plaćanja.
Order Receipt TimeArticle 12 The time for payment order receipt shall be the moment when the Bank directly receives order from the User unless different agreement is made, or indirectly through payee.

Platni nalog koji je Banka primila nakon roka propisanog Terminskim planom, smatra se primljenim sledećeg poslovnog dana.
The payment order received by the Bank after the deadline prescribed in the Schedule shall be considered as received on the next business day.

Обрасци платних налога из тачке 2. ове одлуке издају се и попуњавају на српском језику- ћириличним,
The payment order forms referred to in Section 2 hereof shall be issued

Kao vreme prijema platnog naloga smatra se vreme kad je Banka primila nalog neposredno od strane klijenta- platioca ili posredno od strane primaoca plaćanja.
The time of receipt of the payment order is the time when the Bank receives an order directly from the client- payer or indirectly by the recipient of the payment..

Пружалац платних услуга одбиће извршење платног налога који није попуњен и издат у складу
A payment service provider shall refuse to execute a payment order which has not been filled out

Kao vreme prijema platnog naloga smatra se vreme kad je Banka primila nalog neposredno od strane klijenta- platioca
The time of receipt of the payment order is the time when the Bank has received an order directly from the Client- payer

Banka e izvraiti platni nalog koji je podnet u papirnom obliku u poslovnoj jedinici Banke.
The Bank shall execute the Payment order submitted in paper form in business unit of the Bank.

У одлуци о главној ствари суд ће да одлучи да ли платни налог у целини или делимично остаје на снази
In its decision about the main claim, the court decides whether a payment order should remain valid fully

Nakon isteka navedenih rokova klijent može opozvati platni nalog samo uz saglasnost Banke
Upon expiry of the mentioned deadlines, the client may revoke the payment order only with the consent of the Bank

odgovornost za povraćaj sredstava, ukoliko Klijent u platni nalog unese pogrešne podatke prilikom iniciranja platne transakcije putem elektronskog bankarstva i Banka takav nalog izvrši.
if the Client has entered wrong data in the payment order when initiating transactions through e-banking and the Bank has executed such order..