PLEĆIMA - превод на Енглеском

• shoulders
• back
• shoulder

Примери коришћења Plećima на Српском и њихови преводи на Енглески

Težak je teret na plećima roditelja.
It becomes the burden on the shoulders of parents.

Međutim najviše odgovornosti leži na plećima njihovih roditelja.
The first line of responsibility rests on the shoulders of the parents.

Međutim najviše odgovornosti leži na plećima njihovih roditelja.
But still, some of the blame does lie on the shoulders of their parents.

Velika odgovornost leži na plećima tog čoveka.
Conclusion Much responsibility on the shoulders of the man.

Sad je sve na plećima roditelja.
This all falls on the shoulders of parents.

U“ Mojoj zemlji na mojim plećima” Selmani je obesio ručno pravljene noževe od balona punjenih helijumom.
In“My country on my back” Selmani hung handmade knives from helium balloons.

To je za nju, trenutno, mnogo više od onoga što može da nosi na svojim plećima.
That's a lot of water- a lot more than what can be carried on her shoulder.

Zamislite kako bi osećao da ti nije stalo da ste plećima više nego što pravičan deo oko kuće.
Imagine how it might feel if you didn't care that you were shouldering more than your fair share around the house.

Od početka sveta božanstvo sa nebesa je plećima… zadatkom održavanja svetskih stabilnost.
Since the beginning of the world The deity from Heaven has been shouldering the task of maintaining world's stability.

Znam da ćeš otići noseći na plećima težinu onoga što se dogodilo i znam da sam ja jedina osoba koja ti može skinuti to breme.
I know you go away with the weight of what happened on your shoulders, and I know the only person who can ever take it off is you.

Oni imaju na svojim plećima ogroman posao, međutim oni rešavaju probleme korak po korak,
They have a big job on their plate, however they are tackling it step-by-step,

Kako možeš da se krećeš, pa i da dišeš, ako nosiš dva teška tereta na plećima?
How can you move or even breathe if you are carrying two heavy loads on your shoulders?

Ista ona reč koju je Hoking upotrebio opisujući ih u svojoj knjizi„ Na plećima divova” jer oni to zaista jesu.
The same word Hoking used by describing them in his book On the shoulders of giants” because they really are.

E meni je to vrlo drago- rekao je Mlinar lupajući Jovu po plećima- jer došao sam da te zamolim
Well, I am glad of that, said the Miller, clapping little Hans on the back, for I want you to come up to the mill as soon as you are dressed,

brižna majka nikada nisu bile teret na mojim plećima zbog toga što sam uvek imala jaka ramena da me podrže danju i noću.
good caring mother were not at all a burden on my shoulder because your strong and responsible shoulders always supported me.

brižna majka nikada nisu bile teret na mojim plećima zbog toga što sam uvek imala jaka ramena da me podrže danju i noću.
a caring mother were never a burden on my shoulder because your strong shoulders were always there to support me.

To je skinulo veliki pritisak sa mojih pleća.
That took a lot of pressure off my shoulders.

preuzeo crkvu na svoja pleća.
taken the church on my back.

Košulja je bila zategnuta preko širokih pleća.
His shirt stretched tightly across broad shoulders.

Ne preuzimaj baš svu krivicu na svoja pleća.
Do not blame everything on your shoulders.