PRENESU - превод на Енглеском

• transfer
• transmit
• convey
• pass
• to transpose
• transferring
• transmitted
• to bring up

Примери коришћења Prenesu на Српском и њихови преводи на Енглески

druga zakonska prava prenesu na ograničeni period koji se može obnoviti,
other legal rights are conveyed for a limited term that can be renewed,

Zajednica nasleđa se sastoji od ljudi koji vrednuju posebne aspekte kulturnog nasleđa koje oni žele da održe i prenesu budućim generacijama unutar okvira javnog delanja”( član 2( b));
The introduction of the concept of“heritage communities” is, therefore, also an essential step in the Convention:“a heritage community consists of people who value specific aspects of cultural heritage which they wish, within the framework of public action, to sustain and transmit to future generations”(Art. 2b).

ideja je bila da se iskustva Novog Sada prenesu na jug Srbije gde jos uvek postoje velike napetosti izmedju etnickih zajednica.
Bujanovac in early November last year, with the idea to transfer the experience of Novi Sad to the Serbian south wherein strong tensions among ethnic communities still prevailed.

da tu informaciju prenesu sekretaru za pravosuđe
to turn the information over to the attorney general

da tu informaciju prenesu sekretaru za pravosuđe
turn the information over to the attorney general

Zajednica nasleđa se sastoji od ljudi koji vrednuju posebne aspekte kulturnog nasleđa koje oni žele da održe i prenesu budućim generacijama unutar okvira javnog delanja”( član 2( b));
A heritage community consists of people who value specific aspects of cultural heritage which they wish, within the framework of public action, to sustain and transmit to future generations”(article 2(b));

u izvršavanju platne transakcije dužni su da pri izvršavanju platne transakcije od platioca do primaoca plaćanja prenesu ukupan iznos platne transakcije utvrđen u platnom nalogu.
the intermediary participating in the execution of a payment transaction for the account of the payment service provider shall transfer the total amount of the payment transaction specified in the payment order from the payer to the payee.

AdEx Benchmark izveštaj pomaže oglašivačima da razumeju kako na najefikasniji način da prenesu svoju poruku u što relevantinjem kontekstu za potrošača,” zaključuje Zorbas,
AdEx Benchmark report helps advertisers understand how to most effectively convey your message in the context that is relevant for consumers," says Zorbas,

nova rešenja kojima se sankcioniše kršenje pretpostavke nevinosti čak i kada mediji verno prenesu izveštaje državnih organa, što je u suprotnosti s
the new solutions sanctioning the violation of the presumption of innocence even when the media truthfully convey state authorities' reports are particularly problematic

svi vodeci profesionalci prenesu svoje znanje i iskustvo na mlade kadrove,
ensure that all top professionals pass on their knowledge to the junior staff,

nepromenjene tradicije u njenom punom sjaju, stvarajući kadrove koji uspevaju da prenesu dubinu pravoslavne vere i posvećenosti.
unchanged tradition in its full splendor in inspiring images that convey the depth of the Orthodox faith and devotion.

Звук може пренети само преко блуетоотх?
Sound can only transfer via bluetooth?

Хитно га треба пренети у болницу!".
We need to get her to the hospital right away!”.

Trudnice mogu preneti hepatitis B svojoj nerođenoj deci.
And a pregnant woman can pass hepatitis B to her unborn baby.

Možete to preneti kome god ko mari!
You can tell whoever would care!

Инфекција се може пренети капљица у ваздуху
Infection can be transmitted by airborne droplets

Жене такође могу пренети ХПВ код бебе током нормалног испорука.
Women can also transmit HPV to the baby during normal delivery.

Морао би пренети тајну некоме коме можеш веровати.
You'd have to pass the secret on to someone you could trust.

On će preneti svoja iskustva života u ovoj zemlji.
Di will pass on her experiences in this field.

Људи могу пренети своје епигенетске ознаке, укључујући демијелинизиране неуроне, на своју децу.
People can pass their epigenetic marks including de-myelinated neurons to their children.