PRETVORILO - превод на Енглеском

• turned
• become
• made
• turn

Примери коришћења Pretvorilo на Српском и њихови преводи на Енглески

Onda ih pojedu irvasi, što je irvase pretvorilo u divlje, krvožedne zveri željne mesa vilenjaka.
Then the reindeer eat them, which has turned the reindeer into wild, feral creatures with a blood-lust for elf flesh.

koje je moje dane i noći pretvorilo u vatru.
makes my days and nights become a fire.

To je pretvorilo Finsku u prvu državu u kojoj očevi više učestvuju u odgoju dece nego majke.
This has made Finland the first country where fathers are taking a bigger part in childcare.

Ovo ulje je pretvorilo sumorne lekarske dijagnoze u čuda izlečenja za samo nekoliko dana.
It has turned many a doctor's dismal prognosis into a healing miracle in just a few days.

koje je moje dane i noću pretvorilo u vatru.
makes my days and nights become a fire.

i to ga je pretvorilo u seks-mašinu.
It has turned him into a sex machine.

Otac je govorio da bi to potkopalo društvenu celinu… i pretvorilo nas u rasipnike.
Father used to say it'd undermine the whole of society… and turn us into profligates.

To je znatno olakšalo finansijsko poslovanje» Vijesti i pretvorilo ovu medijsku kuću u vrlo uspješno crnogorsko preduzeće.
This has significantly relaxed the financial operations of"Vijesti" and turned this media house into a very successful Montenegrin company.

ne postoji ništa u vezi toga što bi ikada nekoga pretvorilo u, ne znam.
there's nothing about it that would ever turn anyone into a, I don't know.

ju je ophođenje prema ženama pretvorilo u buntovnicu.
the treatment of women has turned her into a rebel.

za šefa rumunske obaveštajne službe pretvorilo u kontroverzu.[ Ilustracija SETimes].
to head Romania's intelligence services became controversial.[SETimes illustration].

Jednom za dve godine, posle ono se pretvorilo u posebnoj instituciji i posle u organizaciji.
First for two years, then it became an institution in itself, then an organization.

ali se to, naravno, pretvorilo u katastrofu.
when it of course turned out to be a disaster.

Proticanje vremena pretvorilo me je u čoveka
The passage of time has made a man of me, and, thanks to my work,

nuklearnoj elektrani Belene i drugim velikim projektima pretvorilo bi Bugarsku u" Trojanskog konja" EU za narednih 50 godina.
other major projects would turn Bulgaria into a"Trojan horse" for the EU for the next 50 years.

onda se kamenje u njihovim rukama pretvorilo u hlebove.
the very stones have turned to bread in their hands.

onda se samo kamenje u njihovim rukama pretvorilo u hlebove.
come back to us, the very stones have turned to bread in their hands.

bi se na kraju sve pretvorilo u put bez ikakvih planova,
everything would become a trip without any plans,

srž mojih kostiju pretvorilo u vodu više od iznenadnog
the marrow in my bones turn to water more than did the abrupt

vitriolom sa Kipra, ponovo kuvano u svinjskoj masti- u nedostatku ulja od repice- dragoceno Ursulino nasledstvo pretvorilo se u ugljenisani grumen, koji se nije mogao odvojiti od dna kazana.
put back to cook in hog fat for lack of any radish oil,?rsula's precious inheritance was reduced to a large piece of burnt hog cracklings that was firmly stuck to the bottom of the pot.