PRINUĐEN - превод на Енглеском

• forced
• compelled
• obliged

Примери коришћења Prinuđen на Српском и њихови преводи на Енглески

Najsnažniji hrast je onaj koji stoji na otvorenom, gde je prinuđen da se bori za svoj opstanak,
It's the one that stands in the open where it is compelled to struggle for its existence against the winds

U jednom, prinuđen je da čini sve ono što ne želi, da se bori za ideje u koje ne veruje.
In one of them he is obliged to do all the things he does not want to do and to fight for ideas in which he does not believe.

Najsnažniji hrast je onaj koji stoji na otvorenom, gde je prinuđen da se bori za svoj opstanak, ugrožen vetrovima, kišama
The strongest oak tree is the one that stands in the open where it's compelled to struggle for its existence against the winds

Dok je On govorio bio sam prinuđen da se okrenem i vidim mnoštvo kraljeva,
As He spoke, I was compelled to turn and look at the multitudes of kings, princes, friends

U jednom, prinuđen je da čini sve ono što ne želi, da se bori za ideje u koje ne veruje.
In one of them he is obliged to do everything he does not want to, fight for ideas that he does not believe in.

Najsnažniji hrast je onaj koji stoji na otvorenom, gde je prinuđen da se bori za svoj opstanak,
It's the one that stands in the open where it is compelled to struggle for its existence against the wind

Bio je prinuđen da smanji pisanje,
He had been compelled to curtail his writing,

Bio sam iznutra prinuđen da odem, bez obzira na sve prepreke,
I was internally compelled to go, regardless of any obstacles,

bio je i sam prinuđen da se pokori takvoj sudbini koju niko nije mogao da otkloni.
slaughter of the innocents, he was himself compelled to yield to that doom which none can turn aside.

Bio je prinuđen da smanji pisanje,
He had been compelled to curtail his writing,

naš prijatelj ovde ne može da bude prinuđen.
our friend here can't be compelled.

bih bio prinuđen da kupim pištolj.
I'd feel compelled to pack a rod.

okrene glavu od njega- Isus je bio prinuđen da ga sam ponese.
that even God Himself had to turn away His face-Jesus was compelled to bear it alone.

onda bi za oko dve godine neko drugi bio prinuđen da je otkrije.“.
then within two years somebody else was bound to discover it.”.

Kaže da je 2006. bio„ prinuđen“ da stupi u štrajk glađu zbog toga što je Tribunal tada pokušao da mu„ nametne“ branioca-
He says he was“forced” to go on hunger strike in 2006 when the tribunal tried to“impose” defence counsel on him,

bi mogao da bude prinuđen da pomogne u elektronskom prisluškivanju, pošto je Peking 2017. godine doneo zakon o nacionalnim obaveštajnim podacima.
allies to ban Huawei, over concerns it could be compelled to help with electronic eavesdropping after Beijing enacted a 2017 national intelligence law.

Sudija Kvon je napisao da je Ruten upoznat sa time da bi mogao biti„ prinuđen da se povinuje“, te primetio da je svedokov stav takav da„ čak i ukoliko bude prinuđen“ ipak„ nikada neće dostaviti beleške okrivljenome“.
Judge Kwon wrote that Rutten was aware that he“could be forced to comply”, and noted the witness's position that“even if forced” he will“never provide the notes to the accused”.

bio je prinuđen da ode iz Švajcarske u Francusku.
and was compelled to leave Switzerland and remove to France.

bejah prinuđen da ostanem na motki.
and I was forced to stay on that pole.

Bili smo prinuđeni da preuzmemo ogromnu odgovornost.
And he was being forced to take on immense responsibilities.