PRINUĐENI - превод на Енглеском

• forced
• compelled
• obliged

Примери коришћења Prinuđeni на Српском и њихови преводи на Енглески

U takvom slučaju bićemo prinuđeni, naglašavam prinuđeni da razmotrimo uzvratne
In this case, we will be compelled, and I want to underline, precisely compelled, to take mirror-image

Čak i„ obični“ džez muzičari iz inostranstva su prinuđeni da rade u bezbroj različitih postava
Even the“average” jazz musicians from abroad are compelled to work with many different bands

Toliko smo prinuđeni da se smejemo sebi da nas ta gorčina koja isplivava opija kao kakvo najplemenitije maštanje o boljem.
We are so compelled to laugh at ourselves that this bitterness that spills the opium as one of the most noble fantasies about the better.

Čovek i vuk bili bi prinuđeni da upoznaju jedan drugoga bez maski osećanja koje izobličavaju,
Man and wolf would then be compelled to recognize one another without the masks of false feeling

da smo prinuđeni da pitamo: Zašto je to tako?
that we are compelled to ask: Why is it?

našim tendencijama, ili prinuđeni da prihvatamo okolnosti sredine, našeg okruženja.
our tendencies, or compelled to accept by circumstances and environment.

Bolesti su minirale zdravlje nekih drugova i time smo bili prinuđeni da podelimo snage, što nam je prilično smanjilo efikasnosti;
Disease has undermined the health of some of our companions, forcing us to divide our forces which has reduced our effectiveness;

bivaju prinuđeni da provedu noć u lokalnom motelu,
they are forced to spend the night at the only motel around,

po više desetina kilometara jer su prinuđeni da koriste zvanični granični prelaz.
by covering dozens of kilometers because they were compelled to use the official border crossing.

bivaju prinuđeni da provedu noć u lokalnom motelu,
they are forced to spend the night at the only motel around,

Prinuđeni smo da budemo kratki, da bi ovo obimno
We have been obliged to be extremely brief

u tim nemirnim vremenima, i osećaj da smo prinuđeni da nešto preduzmemo kao obični građani jer niko u Vašingtonu nije kontrolisao Huvera.
the feeling that we all had of being compelled to do something as ordinary citizens because no one in Washington was holding Hoover accountable.

će biti prinuđeni da se rasele zbog nedostatka prostora.
that they would be obliged to scatter for lack of space.

Lidl i njegov takođe nemački konkurent„ Aldi“, najveći su trgovinski lanci u Velikoj Britaniji, zbog čega su nacionalni supermarketi bili prinuđeni da dramatično smanje svoje cene i broj radnika,
Aldi and its rival discounter Lidl have upended the grocery market in the UK, forcing the nation's largest supermarkets to dramatically cut prices

bivaju prinuđeni da provedu noć u lokalnom motelu,
they are forced to spend the night at the only motel around,

već su prinuđeni da biraju još manji broj opunomoćenih lica- ministara, kojima se daje pravo
but are compelled to elect a still smaller number of trustworthy persons- ministers- to whom they entrust the preparation

Принуђен сам да одбијем ваш захтев.
I'm forced to decline your application.

Možda je bio prinudjen da to uradi.
Probably he was forced to do it.

Zato sam bio prinuđen da prinesem žrtvu paljenicu.
So I was compelled to offer the burnt offering.

Због тога сам био принуђен да мобилишем своју војску.
I have… been obliged to mobilize my army.