PRIZIVA - превод на Енглеском

• calls
• beckons
• invites
• summons
• evokes
• invokes
• calling
• conjures up

Примери коришћења Priziva на Српском и њихови преводи на Енглески

Energetska frekvencija koju emitujemo pre spavanja priziva za nas bolje životne mogućnosti narednog dana,
The energy frequency that we emit before bedtime invites us to better life options the next day,

Nova želja je ono što priziva Izvor i nosi ono što je sada u buduće iskustvo.
New desire is what summons the Source and carries what is now into the future experience.

Različitost se zadobija u zajednici sa Bogom, koji nas priziva da budemo sveti kao on sam.
Diversity is gained in communion with God, who invites us to be holy as he himself is.

Njegova suptilna erudicija privlači ljude i priziva njihovo iskreno i tiho divljenje njegovoj bogatoj kulturi.
His subtle erudition attracts people and evokes their sincere admiration to his rich culture.

u ovom okruženju bude proces koji budi vašu želju koja priziva Životnu Silu koja obezbeđuje kreaciju svega što jeste.
now in this environment be the process that evokes the desire that summons the Life Force that provides the creation of anything.

Posvećenje prolećaStravinski priziva iskonsku silu proleća.
The Rite of SpringStravinsky invokes the primeval force of the spring.

ona bukvalno priziva život kroz vas.
it literally summons life through you.

Vikinzi… Sama rec priziva slike pijanih hordi koje napadaju
Vikings… the word alone conjures up images of drunken hordes attacking

U trenutku kada se PSD trudi da obnovi svoj imidž, Ilijeskuov gaf-- korišćenje reči koja priziva sećanja na komunističko doba-- podsetio je na njenu prošlost.
At a time when the PSD is seeking to remake its image, Iliescu's gaffe-- using a word that conjures up memories of the communist era-- was a reminder of its past.

i svagda nas priziva ka onome što je glavno, krajnje, najuzvišenije.
always calling us to what is most important, to the ultimate, to the highest.

Njegova spokojna nežmost obnavlja u nama izbledelo poverenje u Univerzum, kao što usredsredjen pogled milog deteta priziva naše izgubljene nade.
Their serene tenderness restores to us our waning confidence in the universe even as the intent gaze of a beautiful child recalls our lost hopes.

Iz navedenog možemo razlikovati tri celine: reč„ ukorenjeni“ odmah nam priziva sliku biljke s korenovima,
We can distinguish three images:"planted" calls to mind a tree

imam knjigu koja priziva zle duhove,
I've got a book that summons evil spirits,

glavni rukovodilac koja nekako priziva volju, tu poslednju kap volje iz mene,
head handler, who somehow summons will, that last drop of will within me,

nalazi se na Uneskovoj Listi svetske baštine, priziva slavu antičkog Duračijuma;
is on the UNESCO's World Heritage List, evokes the glory of ancient Dyrrachium;

nežnosti osoba priziva ovu pomahnitalu lavinu
the person summons this frantic avalanche to engulf him,

Тада гласник Цркве призива народ и говори:' Молите се мислено.
Then the Church's herald calls the people and says:"Pray in your mind.

Који вас призива у своје Царство и славу.
Who calls you to his own kingdom and glory.

Сагорева и чуо глас анђела Божијег који га призива:„ Мојсије!
And in the vision he heard God's voice calling,"Ananias!"!

Свјесна нестабилност призива бога вина,
The conscious instability evokes the god of wine