PROPISANIM - превод на Енглеском

• prescribed
• stipulated

Примери коришћења Propisanim на Српском и њихови преводи на Енглески

usklađene sa opštim principima slobodnog poslovanja u Srbiji, propisanim u Zakonu o privrednim društvima
aligned either with general principles of free business in Serbia, regulated in the Law on Business Entities

pod uslovima propisanim zakonom.
under the terms and conditions prescribed by law.

posebno," u skladu sa zakonom propisanim postupkom.".
in particular,"in accordance with a procedure prescribed by law".

li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom.
the compensation has been determined in accordance with relevant rules prescribed by the Law.

Pojedini iznosi iz revidiranih finansijskih izveštaja za 2004. godinu su reklasifikovani radi usklađivanja istih sa formatom propisanim Pravilnikom o obrascima
Certain reclassifications have been made to the 2004 balances to conform to the presentation format prescribed by the Rules on the Format

Savet Regulatora raspisuje javni konkurs za imenovanje članova Upravnog odbora šest meseci pre isteka mandata članova Upravnog odbora u skladu sa kriterijumima propisanim ovim zakonom.
The Council of Regulators launches a public competition for the appointment of the Management Board members six months before the Management Board members' tenure expires, in accordance with the criteria prescribed by this law.

njihove usklađenost sa limitima propisanim ovom Politikom i strategijom trgovanja.
their compliance with the limits laid down in this policy and strategy of trading.

Mišljenje Komisije je da naknada iz predloga tarife Organizacije muzičkih autora Srbije- Sokoj nije određena u skladu sa pravilima za određivanje tarife propisanim Zakonom o autorskom
The Commission found that the fee given in the SOKOJ's proposal had not been determined in accordance with the rules for determining the tariff prescribed by the Law on Copyright

Tek ukoliko i tom prilikom Komisija oceni da naknada nije odreĎena u skladu sa pravilima za odreĎivanje tarife propisanim zakonom, ona sama donosi odluku o tarifi.
Only if in the second instance the Commission finds that the fee has not been set in keeping with the rules for determining the tariff prescribed by Law, it will independently pass a decision about the tariff.

na svojim stranama postave poseban digitalni bedž koji svedoči o usaglašenosti tog medija sa samoregulativnim pravilima propisanim u tekstu Kodeksa SOIS.
on their web pages. The badge confirms that a media outlet works in accordance with the self-regulatory rules prescribed by the text of the SOIS Code.

Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje
Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed or contractual terms governing the issuance

jer ta opština, po propisanim kriterijumima, ima pravo da zaposli još devet radnika.
because that municipality, according to the prescribed criteria, had the right to employ nine more workers.

Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje
The Client is obliged to use the payment instrument in accordance with the prescribed, i.e. contracted conditions that regulate the issuance

Izveštaj o naplaćenim naknadama Banka će dostaviti korisniku u skladu sa rokovima propisanim odgovarajućim podzakonskim aktom Narodne banke Srbije.
The Bank will deliver the User the Report on Charged Fees in accordance with the deadlines regulated by the adequate by-law of the National Bank of Serbia.

radi ostvarivanja ciljeva udruženja, osim u slučajevima propisanim članom 10. stav 1. Zakona o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja.
except in the cases prescribed by Article 10, Para 1 of the Law on Free Access to Information of Public Importance.

li je naknada određena u skladu sa pravilima za njeno određivanje propisanim zakonom.
whether the fee has been established in accordance with the rules prescribed by the law.

se nezvanično saznaje da je ona našla da naknada nije odreĎena u skladu sa pravilima za odreĎivanje tarife propisanim zakonom, te da je time tarifa vraćena Sokoju radi ponavljanja pregovora sa reprezentativnim udruženjem korisnika.
we have learned off the record that the Commission found that the tariff was not set in keeping with the rules prescribed by Law and that it was thus returned to SOKOJ for new negotiations with the representative users' association.

koja ocenjuje da li je tarifa doneta u skladu sa pravilima propisanim Zakonom.
which estimates whether the tariff has been brought in accordance with the rules stipulated by the Law.

Slanjem ličnih podataka Vinariji Vindulo korisnik se ne odriče prava koja su zagarantovana propisanim zakonima Republike Srbije kojima se štite lični podaci,
By sending personal data to the Winery Shapat, the respondent does not waive the rights guaranteed by the prescribed laws of the Republic of Serbia protecting personal data,

Klijenta u vršenju platnih usluga Klijent je dužan da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima kojima se uređuju izdavanje
Customer in performing payment services The Client is obliged to use a payment instrument in accordance with the prescribed i.e. contractual conditions governing the issuance