PROZA - превод на Енглеском

• prose
• fiction

Примери коришћења Proza на Српском и њихови преводи на Енглески

Laskam sebi da je proza koju pišem u najvišem mogućem stepenu apofatička.
I flatter myself that the prose I write is apophatic to the highest possible degree.

Ako je hrana proza zabave, onda su svetla poezija.
If food is the prose of a party, then lights are its poetry.

Nema mnogo orazvoju lika. I proza je bila malo mrsava.
Not so much with the character development. And the prose was a little stiff.

sve što nije proza, to je stih, a što nije stih, to je proza.
everything that is not prose is verse, and everything that is not verse is prose.

Naslov Žene i proza mogao bi
The title women and fiction might mean,

Jaram o kojem sam govorila- žene i proza, potreba da donesem neki zaključak na temu koja pokreće svakakve predrasude
That collar I have spoken of, women and fiction, the need of coming to some conclusion on a subject that raises all sorts of prejudices

Proza će biti utoliko bolja kad stane obraz uz obraz sa poezijom i filozofijom.
Fiction will be much the better for standing cheek by jowl with poetry and philosophy.".

Nisam ispunila svoju obavezu da dođem do zaključka u vezi sa ta dva pitanja- žene i proza ostaju, što se mene tiče, nerešeni problemi.
I have shirked the duty of coming to a conclusion upon these two questions--women and fiction remain, so far as I am concerned, unsolved problems.

Ili, mogao bi da znači žene i proza koju one pišu; ili, možda žene i proza koja je o njima napisana;
Or it might mean women and the fiction that is written about them;

čitajući i učeći od drugih o tome kako proza može da se bavi politikom.
learning from others about how fiction can engage with politics.

Proza je besprekorna,
The prose is relentless,

Proza je besprekorna,
The prose is relentless,

ukus kafe i Stivensonova proza;
the taste of coffee and the prose of Stevenson;

ukus kafe i Stivensonova proza;
the taste of coffee and the prose of Stevenson;

ukus kafe i Stivensonova proza;
the taste of coffee and the prose of Stevenson;

tendenciju ka sterilnosti, a proza- ali ve sam dovoljno eksponirala svoju nepodobnost kao kriti arka moderne proze
I think, a tendency to sterility, and fiction- but I have sufficiently exposed my disabilities as a critic of modern fiction and will say no

Ili, možda žene i proza koja je o njima napisana;
Or it might mean women and the fiction that is written about them,

uzimala papir sa naslovom Žene i proza- jeste da je za bilo koga ko piše fatalno da misli o svom polu.
taking up the page headed Women and Fiction, is that it is fatal for anyone who writes to think of their sex.

je najbolja američka proza uvek bila regionalna.
was to insist that the best American fiction has always been regional.

Naslov Žene i proza mogao bi da zna i, i to je možda ono što ste vi mislile, žene i kakve su one; ili, mogao bi da zna i žene i proza koju one pišu;
The title women and fiction might mean, and you may have meant it to mean, women and what they are like, or it might mean women and the fiction that they write;