SAVETODAVNO MIŠLJENJE - превод на Енглеском

• advisory opinion

Примери коришћења Savetodavno mišljenje на Српском и њихови преводи на Енглески

Суд или трибунал који тражи мишљење може захтевати саветодавно мишљење само у контексту предмета који се води пред њим.
The requesting court or tribunal may seek an advisory opinion only in the context of a case pending before it.

On je došao u posetu posle savetodavnog mišljenja Međunarodnog suda pravde o nezavisnosti Kosova,
The visit came after the International Court of Justice issued its advisory opinion on Kosovo's independence,

( б) испитати и дати саветодавно мишљење о листи активности које су изабране путем позива за подношење предлога пре одлуке о додели грантова.
(b) examine and provide an advisory opinion on the list of operations selected through calls for proposals before the grant award decision.

Веће од пет судија Великог већа одлучиће да ли да прихвати захтев за саветодавно мишљење, имајући у виду члан 1.
A panel of five judges of the Grand Chamber shall decide whether to accept the request for an advisory opinion, having regard to Article 1.

Druga funkcija suda je da pruža savetodavna mišljenja o pravnim pitanjima koja mu podnesu tela
Its other function is to render advisory opinions on legal questions referred to it by UN bodies

Саветодавна мишљења достављају се суду или трибуналу који их тражи
Advisory opinions shall be communicated to the requesting court

U drugom slučaju, savetodavna mišljenja o pitanjima kao što je proglašenje nezavisnosti Kosova nemaju obavezujući efekat.
In the second case, the advisory opinions on issues such as Kosovo's independence declaration have no binding effect.

Kao i sva druga savetodavna mišljenja koja je doneo MSP,
As all other advisory opinions rendered by the ICJ,

инцидентална надлежност и саветодавна мишљења.
incidental jurisdiction, and advisory opinions.

Zato ne možemo da očekujemo previše od savetodavnog mišljenja suda u Hagu", rekao je slovenački predsednik Danilo Turk,
That is why we cannot expect too much from the advisory opinion of the court in The Hague," Slovenian President Danillo Turk,

С обзиром да ће проширење надлежности Суда да пружа саветодавна мишљења надаље ојачати међусобне односе између Суда
Considering that the extension of the Court's competence to give advisory opinions will further enhance the interaction between the Court

могу од Суда тражити да дá саветодавна мишљења о начелним питањима у вези са тумачењем
may request the Court to give advisory opinions on questions of principle relating to the interpretation

rešava pravne sporove između država i daje savetodavna mišljenja o pravnim pitanjima koja su mu upućena od strane tela UN i specijalizovanih agencija.
to settle legal disputes between states and render advisory opinions on legal questions referred to it by UN bodies and specialised agencies.

помоћ од Сталног комитета са циљем да он да саветодавно мишљење о том предмету.
to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject.

godine usvojila Rezoluciju 63/ 3( 2008) kojom je Međunarodnom sudu pravde uputila zahtev za davanje tzv. savetodavnog mišljenja( avis consultatif) o tome da li je jednostrano proglašenje nezavisnosti Kosova u skladu sa međunarodnim pravom.
UN General Assembly on 8 October 2008(A/RES/63/3), by means of which it decided to request an advisory opinion from the International Court of Justice on the question whether the unilateral declaration of independence by Kosovo is in accordance with international law.

Sud donosi savetodavno mišljenje, a ne presudu.
This is an advisory opinion, not a judgment ruling.

Dva glavna su bila, da se traži savetodavno mišljenje.
Two leading counsel were then asked for an opinion.

Takođe mogu tražiti od Suda savetodavno mišljenje o pravnim pitanjima u okviru njihove delatnosti.
May also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their.

Razume se, moglo bi biti zatraženo i od Međunarodnog suda pravde da da savetodavno mišljenje.
It could consider asking the International Court of Justice for an advisory opinion.

kojom se traži od Medjunarodnog suda pravde da da svoje savetodavno mišljenje u vezi sa sledećim pitanjem.
in which it requested the International Court of Justice to urgently render an advisory opinion on the following question.